Le Jingi Fait Partie de l’Enseignement « Confucéen »
La religion fait partie de l’anthropologie — c’est-à-dire de la philosophie — donc la façon de penser diffère selon l’ethnie et l’environnement.
Les religions populaires par région du monde, en gros :
Europe, Amérique, Moyen-Orient et Russie : Judaïsme, Christianisme, Islam
Inde : Hindouisme
Asie de l’Est : Confucianisme, Bouddhisme
Chacun enseigne « une bonne façon de vivre », donc mon conseil : écoute-les tous, puis soutiens celui dont les idées te plaisent le plus.
La religion est essentiellement une « activité de fan » pour toute la vie envers une philosophie.
Personnellement, je suis un adepte de la « religion ONE PIECE ».
Jingi est un enseignement du Confucianisme, populaire en Chine et en Asie de l’Est.
Jin · Gi · Rei · Chi · Shin (Les Cinq Vertus)
Confucius, considéré comme l’un des « Quatre Sages » aux côtés de Bouddha, Jésus et Socrate, a fondé le Confucianisme.
Les « Cinq Vertus (Wuchang) » enseignées par Confucius comprennent Jin (仁) et Gi (義).
Jin (仁) — Bienveillance
Compassion pour autrui.
Confucius considérait Jin comme la vertu suprême — pas quelque chose de lointain de la vie quotidienne, mais pas non plus facile à atteindre.
Dans les Entretiens, cela est expliqué de diverses manières.
Dans un passage, il est décrit comme « aimer les autres » ; en réponse à la question de Yan Hui, Confucius a dit : « Surmonte toi-même et reviens à la bienséance rituelle — c’est Jin. »
Le premier se réfère à l’action extérieure envers les autres ; le second indique la cultivation intérieure de soi-même.
Un précepte concret bien connu de beaucoup : « N’impose pas aux autres ce que tu ne désires pas toi-même » (Les Entretiens, Yan Yuan — la Règle d’Or).
En résumé, Jin signifie chérir la compassion pour tous les hommes et réfréner les désirs égoïstes pour observer la bienséance.
Gi (義) — Droiture
Faire ce qui doit être fait sans se laisser emporter par l’intérêt personnel ou la cupidité. Justice et devoir moral.
Dans la pensée chinoise, il est toujours mis en contraste avec le concept de « profit ».
Rei (礼) — Bienséance Rituelle
L’expression de Jin en action concrète.
À l’origine, cela faisait référence aux tabous et aux coutumes et institutions traditionnelles dans la cérémonie religieuse.
Plus tard, cela en est venu à signifier ce qui doit être respecté dans les relations hiérarchiques.
Parmi les confucéens, Xunzi, qui a adopté la position de la Théorie de la Nature Mauvaise, accordait une importance particulière à Rei.
Chi (智) — Sagesse
Celui qui possède une connaissance approfondie des principes moraux.
Une personne riche en connaissance.
Shin (信) — Fidélité
Loyauté profonde en amitié ; ne jamais revenir sur sa parole ; dire la vérité ; tenir ses promesses ; être sincère.
La théorie des Quatre Germes de Mencius donnait les quatre vertus Jin–Gi–Rei–Chi ; le confucéen des Han antérieurs Dong Zhongshu a ajouté Shin en se basant sur la Théorie des Cinq Éléments.
Jingi Scène par Scène dans ONE PIECE
Maintenant que nous avons une idée approximative de ce que signifie chaque mot dans « Jin, Gi, Rei, Chi, Shin », regardons les scènes dans ONE PIECE où le mot jingi est réellement utilisé.
Considère-le comme une étude de cas pour approfondir ta compréhension du jingi.
Écoute : « Pirate Jingi »
Franky, voyant qu’Usopp avait quitté l’équipage après un duel avec Luffy pour le Going Merry (qui avait atteint ses limites en tant que navire), l’invita : « Si tu n’as nulle part où aller, viens chez moi. »
Mais Usopp refusa :
« Je n’ai pas envie d’être un employé de casse — même si j’ai quitté l’équipage, je suis toujours un pirate !! »
La chanson que Franky composa à ce moment-là fut « Pirate Jingi ».
En d’autres termes, jingi signifie ici la résolution de vivre fidèle à sa propre façon de vivre en tant que pirate.
Des Cinq Vertus, cela correspond le plus étroitement à Gi
→ faire ce qui doit être fait sans se laisser emporter par l’intérêt personnel.
Jingi = Le Code
Même sur un navire pirate — un rassemblement de hors-la-loi et de marginaux qui ne peuvent pas suivre les lois de la société — il y a des règles minimales du code pirate qui doivent être respectées. Par exemple :
- La désertion ou la dissimulation est punie de mort
- Le jeu à bord du navire est interdit
- Pas de femmes à bord car cela cause des combats
La plupart des règles visent à prévenir la trahison et les conflits ; ceux qui les enfreignent risquent l’abandon sur une île déserte ou l’exécution.
C’est pourquoi l’acte de Barbe Noire de tuer un membre d’équipage après une dispute était la pire trahison — un crime grave.
Donc quand Barbe Blanche dit « manque de jingi », cela signifie « briser le code pirate ».
Nous pouvons traduire : jingi = le code.
Jingi comme « Justice »
Traduit en français, jingi devient Justice.
En d’autres termes, le français n’a pas de mot qui capture précisément jingi. C’est aussi ambigu, et son interprétation diffère selon la personne.
Donc l’utilisation de « jingi » par Sengoku se traduit mieux par « Justice ».
Honorer le Jingi sur le Chemin de l’Humanité
Jinbei, qui a reçu une coupe de sake jurée de Big Mom et est devenu son subordonné, doit d’abord rendre cette coupe et quitter son équipage avant de pouvoir rejoindre celui de Luffy.
S’il accepte l’invitation de Luffy sans faire cela, il deviendrait effectivement un espion au sein des Pirates de Big Mom.
Dans le monde yakuza, même si l’on est devenu parent et enfant ou frères en échangeant des coupes, on peut dissoudre la relation si les deux parties sont d’accord.
Cependant, se faire demander de rendre la coupe est une humiliation pour celui à qui on le demande, donc cela est généralement suivi de tentatives contre la vie du membre qui part.
Donc dans ce cas, « honorer le jingi » signifie « risquer sa vie pour faire ce qui est juste ».
« Le chemin de l’humanité » semble désigner « les règles du monde des pirates ».
Jingi dans le Monde du Mal
À bien y réfléchir, à ce moment-là le Royaume Germa était encore un État membre du Gouvernement Mondial qui n’avait pas encore perdu son droit à participer au Reverie.
En d’autres termes, ils étaient des civils.
Pourtant Judge — croyant à tort être à égalité avec Big Mom — s’aventura dans le territoire d’une grande pirate avec toute la richesse de son royaume : terres, châteaux, laboratoires, soldats, sujets.
Les pirates tiennent leurs promesses uniquement lorsque l’autre partie est également un pirate.
Face aux civils, ils pillent simplement à leur guise.
Donc le roi civil qui se prenait pour un méchant et Big Mom n’étaient pas des cohabitants du « monde du mal » — ils étaient pirate et civil, c’est-à-dire pilleur et victime.
Naturellement, il n’y a pas de jingi entre ces deux-là.
Le « jingi » que Judge a invoqué ici signifie quelque chose comme une promesse, une règle ou un code.
Le Jingi d’une Femme
Chiffon quitte le côté de Bege et part faire le gâteau — pour rembourser la gentillesse de sa sœur jumelle Lola.
Ses mots à ce moment-là :
« « Merci d’avoir sauvé Lola » — les mots sont faciles !! C’est précisément dans le moment de crise d’un bienfaiteur !! que la vérité de ce que tu dis est mise à l’épreuve, non ?!! »
En d’autres termes : agir pour aider un bienfaiteur sans égard pour le danger personnel.
Cela correspond aussi au Gi de « Jin, Gi, Rei, Chi, Shin » — « faire ce qui doit être fait sans se laisser emporter par l’intérêt personnel ».
Le Jingi de la Soupe de Haricots Rouges Sucrée
Big Mom — qui n’avait montré aucun jingi au civil Judge — a bien honoré le jingi quand le pirate Jinbei a rendu sa coupe jurée.
Pourtant il y a la scène de cette même Big Mom qui crie jingi en frappant Page One avec le Haki du Roi. Ce qui est plutôt déraisonnable.
Voici l’explication :
- Big Mom perd la mémoire immédiatement après son arrivée au Pays de Wano
- Tsuru dans la Ville d’Okobore donne à l’amnésique Big Mom une soupe de haricots rouges sucrée
- Big Mom retrouve la mémoire et forme une alliance avec les Pirates des Bêtes de Kaïdo
- Big Mom apprend que le subordonné de Kaïdo (Holdem) a brûlé la Ville d’Okobore
- Big Mom crie « Jingi !! » en attaquant un subordonné proche de Kaïdo
En d’autres termes, ce que Big Mom entend par « jingi » c’est :
« Bien sûr, c’était avant notre alliance, et peut-être que personne dans les Pirates des Bêtes ne le savait — mais tu as tué la personne qui m’a montré de la gentillesse quand j’étais sans défense, sale type !! »
Du point de vue de Page One : « Je n’ai absolument aucune idée de quoi tu parles, c’était même pas moi. Qu’est-ce que je suis censé faire avec ça… »
Juste quand les choses commençaient à avoir du sens, cette scène rend jingi à nouveau confus.
Kiru Jingi — Effectuer la Présentation
Quand kiru (切る, « couper ») suit jingi, cela décrit le rituel formel d’auto-présentation entre membres yakuza qui se rencontrent pour la première fois.
Cela se passe à peu près ainsi ↓
« Épargnez-vous les salutations formelles » ou « Quand vous demandez le nom de quelqu’un, présentez-vous d’abord » — ces expressions courantes sont probablement des vestiges de cette coutume.
Oda est-il Fan du Confucianisme ?
Donc — jingi était à l’origine un mot confucéen.
Mais la raison pour laquelle Oda utilise si souvent « jingi » est probablement l’influence des films yakuza, pas parce qu’il est un croyant confucéen.
Il fait dire à Luffy des choses négatives sur l’idée confucéenne de vénérer les ancêtres comme des dieux ↓
Et le fait qu’il utilise de nombreux noms de la Bible ne signifie pas qu’il soit chrétien ou croyant juif ↓
Il semble particulièrement ne pas aimer la façon dont l’Église catholique médiévale opérait.
Le drapeau de l’organisation antagoniste au protagoniste est conçu pour ressembler à une croix chrétienne.
※ Un manga très recommandé décrivant la religion médiévale contre les astronomes ↓
Ils exécutaient apparemment des astronomes les uns après les autres car admettre l’héliocentrisme ferait de la géocentrisme qu’ils avaient enseignée un mensonge.
C’est très semblable aux savants d’Ohara contre le Gouvernement Mondial.
Qu’est-ce que « Dieu » pour Commencer ?
« Dieu » est un mot d’excuse très pratique.
Si tu ne comprends pas un phénomène, blâme simplement « Dieu ».
Comment et quand les étoiles de l’univers ont-elles été créées ?
→ Dieu les a faites.
Comment la Terre a-t-elle été créée ?
→ Dieu l’a faite.
Comment les humains sont-ils nés ?
→ Dieu les a faits.
Jusqu’à récemment, il n’y avait aucun moyen de vérifier si tout cela était vrai.
Mais la science et la technologie ont tellement progressé que nous pourrions réellement être capables de déterminer « l’origine de l’humanité » — nous en sommes aussi proches maintenant.
Et avec ça, on conclut pour aujourd’hui.
Combats Sans Honneur ni Humanité — Disponible sur Amazon Prime Video