Was macht Rakugo so interessant?
In einer Welt hyperrealistischer CGI-Animationen: Was hat ein Mann im Kimono, der allein Geschichten erzählt, so Faszinierendes? Jeder Rakugo-Anfänger stellt diese Frage. Ein Rakugo-Künstler antwortet so:
»Schließt die Augen und stellt euch die schönste Person der Welt vor.«
»Habt ihr euch dasselbe Gesicht vorgestellt? Natürlich nicht. Das kann Rakugo – und Kino nicht.«
»Wenn man nur die Stimme hat, kann man in seinem eigenen Kopf ‘die bestögliche Szene’ imaginieren.«
»Rakugo wird in Zusammenarbeit zwischen Künstler und Publikum ‘vervollständigt’.«
»Je reicher dein Wissen und deine Vorstellungskraft sind – je intelligenter du bist – desto mehr genießt du es.«
»Umgekehrt ist Rakugo etwas, das Dummköpfe einfach nicht genießen können.«
»Sie können Rakugo genießen, nicht wahr?«
Einführung in Rakugo
Stell dir vor, jemanden zu sagen, dass du sein Lieblingsvieosspiel hasst, ohne das Tutorial gespielt zu haben. Jede Kunstform erfordert den Zyklus: Interesse → erste Erfahrung → Vertrautheit → Übung → Verbesserung → Genuss.
Der beste Einstiegspunkt in Rakugo ist das japanische Drama »Tiger & Dragon« (2005) von Kudo Kankuro. Es erzählt die Geschichte eines Yakuza (gespielt von Nagase Tomoya), der ohne jegliches Wissen über Rakugo Lehrling eines Meisters wird. Die Kombination Kudo × Nagase ist unschlagbar. Übrigens spielt der junge Gen Hoshino mit kahlgeschorenem Kopf in einer Nebenrolle.
Das Drama ist international auf Netflix verfügbar.
Genres des Rakugo
Wenn Menschen »Rakugo« sagen, meinen sie meist klassisches Rakugo (古典落語). Es gibt auch modernes Rakugo (新作落語), das aber selten in die Popkultur eindringt.
Klassisches Rakugo teilt sich in drei Hauptgenres:
- Lustige Geschichten (Kokkei-banashi 漆穏話)
- Rührende Geschichten (Ninjōbanashi 人情呿)
- Schauergeschichten (Kaidan-banashi 怪話話)
Also: Wenn du lachen möchtest, achte darauf, nicht bei jemanden zu landen, der auf Geistergeschichten spezialisiert ist!
Rakugo-Referenzen in One Piece
»Hanauta Sanchome Yabatsu Kiri« → Kubidōchin (Die Kopf-Laterne)
Das Quellmaterial ist das Rakugo »Kubidōchin« (首提浸) – »Die Kopf-Laterne.«
Handlung: Ein Betrunkener begegnet einem Samurai auf einem dunklen Weg. Er beleidigt den Dialekt des Samurai und nennt ihn einen »Provinztrottel«, spuckt ihn sogar an – was den Samurai vollständig wütend macht. Der wütende Samurai zieht blitzschnell sein Schwert, köpft den Betrunkenen und geht.
Der Betrunkene merkt nicht, dass er enthauptet wurde und beginnt, zur Taverne zu gehen. Nach einer Weile entweicht Luft durch seine Kehle, Blut fließt – und er merkt schließlich, dass sein Kopf abgetrennt ist. »Das ist schrecklich! Ich muss ihn schnell wieder befestigen!«
»Oh nein, da ist ein Feuer, eine Menschenmenge! Wenn ich jemanden anstoße, könnte mir der Kopf herunterfallen. Ich weiß schon – ich halte ihn mit beiden Händen wie eine Laterne! Entschuldigung, Entschuldigung, Platz bitte!«
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Zur Schau stellen einer seltenen Art« → Ichimekuni (Das Land des Einen Auges)
Beide versuchen, mit der Vorstellung einer Spezies mit einer anderen Anzahl von Armgelenken Geld zu verdienen. Das Quellmaterial ist »Ichimekuni« (一眼国) – »Das Land des Einen Auges.«
Handlung: Ein buddhistischer Pilger wird vom Leiter einer Wanderzirkustruppe aufgenommen. Der Leiter will eine seltene Kreatur für die Vorstellung fangen. Der Pilger bemerkt: »Auf dem Weg hierher erschreckte mich ein einaugiges Kind, und ich lief davon.«
Am nächsten Morgen bricht der Leiter auf, um das Kind zu finden. Unter einem Baum ruhend ruft ihn ein einaugiges Mädchen »Onkel, Onkel!« Er ergreift es – es schreit »Hilfe!« und plötzlich umringen ihn einaugige Erwachsene von allen Seiten.
»Fangt diesen Entführer!« Sie bringen ihn in ein Dorf voller einaugiger Menschen. »Schaut her! Er hat ZWEI Augen! Wie ungewöhnlich – lasst ihn uns zur Schau stellen und Geld verdienen!«
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Der Salat bekommt mir nicht« → Natsu no Isha (Der Sommerarzt)
»Chisha» (芷草) bedeutet Salat. Der Austausch zwischen Kinemon und Kanjuro bei ihrem Wiedersehen verweist auf das Rakugo »Natsu no Isha« (夏の医者) – »Der Sommerarzt.«
Handlung: In einem ländlichen Dorf im Sommer fällt ein Bauer in Ohnmacht. Das Dorf hat keinen Arzt, also läuft sein Sohn bergauf ins Nachbardorf. Der Arzt vermutet sofort Lebensmittelvergiftung und sagt: »Sommersalat bekommt dem Magen nicht.«
Auf dem Rückweg ausruhend wird es plötzlich dunkel. »Dieser Berg hat eine Riesenschlange (uwabami), die Menschen verschluckt! Sie hat uns verschluckt!« Der Arzt streut Abführmittel in der Schlange, die sich windet und sie ausspuckt.
Sie kommen schließlich beim Bauern an – aber die Arztasche blieb im Bauch der Schlange. »Ich ließ sie im Bauch der Schlange!« Er kehrt zur erschöpften Schlange zurück: »Bitte verschlucke mich nochmal.« Die Schlange weigert sich: »Der Sommerarzt bekommt dem Magen nicht.« Ein Wortspiel zwischen Chisha (Salat) und Isha (Arzt).
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Nuke-Suzume« → Nuke-Suzume (Die entflohenen Spatzen)
Das Quellmaterial ist das Rakugo »Nuke-Suzume« (振け雄). Um das Wortspiel des Schlussgags zu verstehen, musst du wissen:
- Kagokaki (鳥カゴ描き): jemand der einen Vogelkäfig (tori-kago) mit einer Sitzstange für Spatzen zeichnet
- Kagokaki (馈箵かき): ein Sänftentäger – eine Arbeit von niedrigem Ansehen und erschopfender Natur
Der Gag: Die Handlungen des Sohnes zwangen seinen Vater, ein Kagokaki (Sänftentäger) zu werden – ein tiefer Akt kindlicher Undankbarkeit.
Handlung: Ein dicker, schmuddelig gekleideter Mann kommt arrogant in ein heruntergekommenes Gasthaus und trinkt eine Woche auf Kredit. Als man ihn bittet, wenigstens den Sake zu bezahlen, bietet er als Pfand an, malt fünf Spatzen auf einen Wandschirm und geht ohne zu zahlen.
Das Gastwirtepaar klagt – bis sie Spatzengesang hören. Die Spatzen aus dem Bild laufen im Zimmer! Wenn sie erschreckt werden, kehren die Vögel in den Wandschirm zurück. Jeden Morgen entkommen die Spatzen und spielen; das Schauspiel lockt Menschenmassen an und das Paar häuft ein Vermögen an.
Aber Tag für Tag werden die Spatzen schwächer. Ein alter Mann erscheint: »Das Bild ist unvollständig – die Spatzen werden bald sterben. Es gibt keine Sitzstange, sie fliegen bis zur Erschöpfung.« Er fügt einen Käfig mit Sitzstange hinzu. Die Spatzen erholen sich.
Später kehrt der Maler gut gekleidet zurück, um seine Schulden zu begleichen. Als er von dem alten Mann hört, rennt er, um sich vor dem Wandschirm zu verneigen: »Wie immer hoffe ich, dass es Euch gut geht. Ich bitte um Verzeihung für meine Undankbarkeit.« Der alte Mann war der Vater des Malers.
»Vater und Sohn, beide Meister!«, sagt der Gastwirt fröhlich. Der Maler antwortet: »Was ist daran fröhlich? Ich habe meinen Vater zu einem Kagokaki gemacht.«
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Gama no Abura« → Gama no Abura (Krötenöl)
Das Quellmaterial ist das Rakugo »Gama no Abura« (蛙の油) – direkt verwendet.
Handlung: Ein Händler nutzt Beredsamkeit und Taschenspielertricks, um »Krötenöl« als Wundermittel zu verkaufen. Nach gutem Verdienst trinkt er sich betrunken. Als er eine neue Menschenmenge sieht, beginnt er seine Rede – aber betrunken und inkohärent vergisst er, seinen Schwerttrick vorzubereiten, und schneidet sich versehentlich den Arm auf.
Ein Kunde sagt: »Gib ihm Krötenöl – es heilt jede Wunde sofort, nicht wahr?« Natürlich ist alles Lüge, und die Wunde schlägt sich nicht. Schlusspointe: »Hat hier jemand Medizin, um die Blutung zu stoppen?«
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Das Böse-Auge-Kraut« → Jagan-gusa / Soba-sei (Schlangenlösendes Kraut)
»Jagan-gusa» (邼含草) basiert auf dem Rakugo »Jagan-gusa« (蛋含草). Diese Geschichte hat viele Versionen; die zugänglichste heißt »Soba-sei.«
Handlung: Auf einem Berg hat eine Riesenschlange einen Menschen verschluckt und hat einen aufgeblähten Bauch. Ein Vorbeigehender beobachtet sie heimlich, während die Schlange eine Pflanze verschluckt – und ihr aufgeblähter Bauch sofort schrumpft. Der Mann nimmt die Pflanze mit nach Hause, überzeugt, dass sie außergewöhnliche Verdauungseigenschaften hat. Aber die Pflanze löst nur Menschen auf.
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Atama-yama« → Atama-yama (Der Kopfberg)
Das »Atama-yama« von Kuri basiert direkt auf dem Rakugo »Atama-yama« (山). Diese Geschichte erfordert das vollständige Aussetzen von Logik und das Entfesseln der Vorstellungskraft.
Handlung: Ein jähzorniger Mann isst eine Kirsche mit ihrem Kern; sie wächst aus seinem Kopf und wird zu einem reifen Kirschbaum. Begeisterte Nachbarn nennen ihn »Atama-yama« und feiern laute Hanami-Partys. Verärgert reißt der Mann den Baum aus – und lässt ein riesiges Loch in seinem Kopf zurück.
Regen füllt das Loch und bildet einen Teich; Nachbarn angeln darin. Angelhäken haken sich an seinen Augenlidern und Nasenlochern fest. Rasend vor Wut springt der Mann in den Teich, um allem ein Ende zu machen. Der Teich war sein eigener Kopf.
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Rakuda« → Rakuda (Das Kamel)
»Rakuda« basiert direkt auf dem Rakugo »Rakuda« (らくだ).
Handlung: In einem Mietshaus lebt ein verhasster Schlagäger mit dem Spitznamen »Rakuda« (Kamel). Sein Kumpel »Hanjiro« besucht ihn und findet ihn tot auf, nachdem er vergifteten Kugelfisch gegessen hatte. Er will eine Beerdigung organisieren, hat aber kein Geld, und hält einen zufällig vorbeikommenden Altwarehändler an.
Er zwingt ihn, Beileidsgelder beim Vermieter einzusammeln – der unter Rakudas Mobbing sehr gelitten hatte. Der Vermieter weigert sich, also bringt Hanjiro die Leiche direkt zu ihm und tanzt mit ihr davor. Erschreckt zahlt der Vermieter. Sie wiederholen den Trick bei den Nachbarn.
Der immer freier werdende Altwarenändler beginnt, den mit dem gesammelten Geld gekauften Sake zu trinken – und seine Persönlichkeit verändert sich drastisch. Der vormals schüchterne Altwarenändler beginnt, den Yakuza Hanjiro zu schelten, und ihre Rollen kehren sich vollständig um.
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Ichido-gitsune« → Nana-do-gitsune (Der Siebenfach-Fuchs)
»Ichido-gitsune« basiert auf dem Rakugo »Nana-do-gitsune« (七度狩).
Handlung: Zwei Reisende, Kikuroku und Seihachi, gehen auf Pilgerfahrt zum Ise-Schrein und haben unwissentlich den Zorn eines Fuchses erregt. Dieser Fuchs ist der gefürchtete »Siebenfach-Fuchs« – einmal nachtragend, rächt er sich siebenmal. Bei jeder Station der Reise täuscht und neckt der Fuchs sie – eine Komödie unerbittlicher übernatürlicher Belastigung.
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
»Denjiros Topf« → Tsubozan (Die Topfrechnung)
Die Szene, in der Denjiro einen Topf kauft, verweist auf das Rakugo »Tsubozan« (奖算).
Handlung: Yoshikichi möchte einen 100-Liter-Topf günstig kaufen und bittet seinen Feilsch-Experten »Long-san« um Hilfe. Long-san kauft zunächst einen 50-Liter-Topf für 1 Yen (reduziert von 1 Yen 15 Sen).
Dann kehrt er zurück und bittet darum, ihn gegen den 100-Liter-Topf zu tauschen: »50 Liter für 1 Yen, also sind 100 Liter 2 Yen.« Dann: »Ich habe bereits 1 Yen bezahlt – und ich gebe diesen 50-Liter-Topf zurück, das sind also 2 Yen bezahlt. Ich nehme den 100-Liter-Topf.« Er geht mit einem 100-Liter-Topf für nur 1 Yen.
Genre: Komödie | Auf YouTube ansehen
[Empfehlung] Anime über Rakugo-Künstler
Ein neuer Rakugo-Boom kündigt sich definitiv an. Der Anime, der beim letzten Boom riesig populär wurde, ist »Descending Stories: Showa Genroku Rakugo Shinju« (昭和元稚落語心中).
Er hat zwei Staffeln. International auf Amazon Prime Video und Netflix verfügbar. Sehr empfohlen für alle, die tiefer in die Welt des Rakugo eintauchen möchten.