Was ist so Interessant am Rakugo?
In einer Welt voller hyperrealistischer CGI-Filme und Animationen fragt man sich vielleicht: Was ist so interessant daran, dass ein älterer Herr im Kimono sitzt und einfach… redet?
Das sagt jeder Rakugo-Anfänger.
Und Rakugo-Darsteller haben darauf eine großartige Antwort:
„Schließ die Augen und stell dir die schönste Frau der Welt vor.“
„Ist die Frau, die du dir vorgestellt hast, dieselbe wie die der Person neben dir? Nein, oder? Das ist es, was Rakugo kann, was Kino nicht kann.“
„Weil es nur Ton ist, erschaffst du dein eigenes perfektes Bild in deinem Kopf.“
„Rakugo ist ein gemeinschaftliches Werk — vollendet zusammen vom Darsteller und dem Publikum.“
„Deshalb genießen Menschen mit reichem Wissen und Vorstellungskraft — intelligente Menschen — es am meisten.“
„Anders ausgedrückt: Rakugo ist nichts für Menschen, die ihren Verstand nicht einsetzen können.“
„Also — du bist jemand, der Rakugo genießen kann, oder?“
Einführung in Rakugo
Du würdest nicht wollen, dass jemand, der nicht einmal das Tutorial deines Lieblingsspiels gespielt hat, dir sagt, es „sehe langweilig aus“, oder?
Kritisiere nicht, was du nicht erlebt hast.
Für alles gibt es eine Abfolge: Interesse → erste Erfahrung → Vertrautheit → Übung → Verbesserung → Genuss.
Das beste Rakugo-Tutorial ist das Drama Tiger & Dragon. Geschrieben von Kankuro Kudo, folgt es einem tolpatschigen Yakuza (gespielt von Tomoya Nagase), der ohne jedes Vorwissen Rakugo-Lehrling wird.
Das Duo Kudo × Nagase ist das größte Gespann der Heisei-Ära. Der junge Gen Hoshino erscheint ebenfalls mit rasiertem Kopf in einer Nebenrolle.
Wenn du das siehst und immer noch nicht den Reiz von Rakugo verstehst, dann ist es vielleicht einfach nichts für dich.
Rakugo-Genres
Normalerweise bezeichnet „Rakugo“ das klassische Rakugo (Kotenrakugo). Es gibt auch neues Rakugo (Shinsaku Rakugo), aber es setzt sich selten durch, bevor es wieder verschwindet.
Klassisches Rakugo gliedert sich in drei Hauptgenres:
- Kokkei-banashi (Komische Geschichten) — lustige Geschichten zum Lachen
- Ninjo-banashi (Menschliche Geschichten) — emotionale Geschichten zum Weinen
- Kaidan-banashi (Geistergeschichten) — übernatürliche Geschichten zum Gruseln
Wenn du also Lust zu lachen hast, aber versehentlich bei einer Veranstaltung landest, die auf Geistergeschichten spezialisiert ist, könnte es ein schwieriger Abend werden. Etwas Vorbereitung lohnt sich.
Rakugo-Referenzen in ONE PIECE
„Hanauta-sanchou Yaburi Giri“ kommt aus „Kubi Chochin“ (Kopflaterne)
Diese besondere Schwertkampftechnik verweist auf die Rakugo-Geschichte Kubi Chochin (Kopflaterne).
Handlungszusammenfassung:
Ein Betrunkener wandert nachts auf einer Straße und trifft auf einen Samurai, der nach dem Weg fragt. Der Betrunkene beleidigt den Samurai — nennt ihn einen „Landei“ — und spuckt ihm schließlich an, was den Samurai in Rage versetzt.
Der wütende Samurai zieht die Klinge in einem Blitz und schlägt dem Betrunkenen den Kopf ab, dann geht er ruhig weg.
Der Betrunkene merkt nicht, dass er enthauptet wurde, und geht trotzdem zur Sake-Schänke.
Nach einer Weile beginnen seltsame Dinge zu passieren — Luft entweicht aus seiner Kehle, Blut tropft. Er merkt endlich, dass sein Kopf abgeschnitten wurde.
„Da vorne ist ein Brand und eine Menschenmenge! Wenn mich jemand anrempelt und mein Kopf fällt, ist das eine Katastrophe!“
„Ich weiß — ich trage ihn vorsichtig mit den Händen, wie eine Laterne.“ Und so geht der Betrunkene durch die Menge, Kopf in der Hand: „Entschuldigung, ich komme durch, ich bin in Eile!“
„Seltene Art als Schauobjekt“ kommt aus „Ichigan-koku“ (Land des Einen Auges)
Sowohl ein ONE PIECE-Charakter als auch ein Rakugo-Darsteller wollen mit der Zurschaustellung einer „seltenen Art“ Geld verdienen. Dies verweist auf die Rakugo-Geschichte Ichigan-koku (Land des Einen Auges).
Handlungszusammenfassung:
Ein reisender Pilger findet Unterkunft beim Marktschreier, der darauf sinnt, eine seltene Kreatur zu fangen und Geld damit zu verdienen, sie auszustellen.
„Du reist ganz Japan — hast du nicht etwas Seltsames gesehen?“ Der Pilger antwortet, dass er von einem einäugigen Kind erschreckt wurde und weggelaufen ist.
Am nächsten Morgen bricht der Marktschreier auf, um einen Einäugigen zu fangen und reich zu werden.
Ruhend unter einem Baum hört er: „Mann, Mann!“ Er dreht sich um — da ist ein kleines einäugiges Mädchen.
Er greift es und versucht zu gehen — aber das Mädchen schreit „Hilfe!“ und der Marktschreier ist von einäugigen Erwachsenen umgeben.
„Dieser Entführer — schnapp ihn!“ Er wird ins Dorf der Einäugigen gebracht.
„Schau mal dieser Spinner — er hat ZWEI Augen! Er ist so selten, lasst uns ihn ausstellen und Geld verdienen!“
„Kopfsalat schadet dem Magen“ kommt aus „Natsu no Isha“ (Sommerdoktor)
Chisha (萵苣) bedeutet Kopfsalat. Der Austausch zwischen Kinemon und Kanjuro bei ihrem Wiedersehen verweist auf die Rakugo-Geschichte Natsu no Isha (Sommerdoktor).
Handlungszusammenfassung:
In einem ländlichen Dorf bricht ein Bauer in der Mittagshitze des Sommers zusammen. Sein Sohn rennt über einen Berg in das nächste Dorf, um einen Arzt zu holen.
Der Arzt vermutet sofort eine Lebensmittelvergiftung und fügt hinzu: „Sommerkopfsalat schadet dem Magen.“
Während sie gemeinsam zurückeilen, rasten sie in den Bergen — als plötzlich alles pechschwarz wird.
„In diesem Berg gibt es eine Riesenschlange (Uwabami), die Menschen frisst. Wir wurden am Stück verschluckt!“
Der Arzt zieht ein Abführmittel aus seiner Tasche und verteilt es im Bauch der Schlange. Die Schlange speit sie in Qualen wieder aus.
Sie erreichen endlich den Bauern — aber die Arzttasche ist weg.
„Ich habe sie im Bauch der Schlange gelassen!“ Der Arzt eilt zurück. „Verschluck mich noch einmal, bitte!“ Die Schlange weigert sich und sagt:
„Sommerärzte schaden dem Magen.“ — chisha (Kopfsalat) und isha (Arzt) reimen sich auf Japanisch und bilden so den Witz.
„Nuke-suzume“ kommt aus „Nuke-suzume“ (Der entflohene Spatz)
Dies verweist direkt auf die Rakugo-Geschichte Nuke-suzume.
Ohne den Wortspiel im Schlussreim zu verstehen, entfaltet die Geschichte nicht ihre volle Wirkung. Kurze Erklärung zweier Begriffe:
- Kago-kaki (Käfigmaler) — Derjenige, der einen Vogelkäfig mit Sitzstange auf den Wandschirm malte.
- Kago-kaki (Sänftenträger) — Der Job, Personen in einer Sänfte zu tragen; erschöpfende körperliche Arbeit, niedriger Status und unbeliebter Beruf.
Der Schlussreim enthüllt, dass die Handlungen des Sohnes den Vater dazu zwangen, „Kago-kaki“ (Sänftenträger) zu werden — und zeigt damit, wie tief undankbar das Verhalten des Sohnes war.
Das ist die Bedeutung, die im Ende vergraben ist.
Handlungszusammenfassung:
Ein armes Ehepaar, das eine kriselnde Herberge betreibt, wird von einem dicken Mann in schmutziger Kleidung aufgesucht, der arrogant ankündigt, er werde bleiben.
Er trinkt eine Woche lang ausgiebig auf Kredit. Als sie ihn um Bezahlung bitten, sagt er, er habe jetzt kein Geld — aber als Maler bietet er an, etwas als Sicherheit zu malen: Er zeichnet fünf Spatzen auf den Wandschirm.
„Verkauft das nicht, während ich weg bin. Ich zahle, wenn ich zurückkomme.“ Und weg ist er.
Das Ehepaar ist wütend — aber dann hören sie Spatzen zwitschern aus dem Zimmer. Die gemalten Spatzen laufen herum!
Als das Ehepaar erschrickt, fliegen die Spatzen zurück in den Wandschirm.
Jeden Morgen entfliehen die Spatzen und spielen. Die Nachricht verbreitet sich, Scharen kommen, und das Ehepaar wird wohlhabend.
Aber Tag für Tag werden die Spatzen schwächer.
Dann kommt ein alter Mann und behauptet, den Maler zu kennen. „Das Gemälde ist zu grob — die Spatzen werden bald sterben. Es gibt keine Sitzstange — sie fliegen ununterbrochen, erschöpft.“ Er fügt einen Vogelkäfig mit Sitzstange hinzu.
Die Spatzen beginnen zu rasten und erholen sich. Der alte Mann geht, ohne seinen Namen zu nennen.
Der Ruhm der Herberge wächst. Ein reicher Mann bietet ein Vermögen für das Gemälde — aber der Gastwirt lehnt ab und hält sein Versprechen.
Schließlich kommt der Maler gut gekleidet zurück, um seine Schulden zu begleichen. Der Gastwirt empfängt ihn herzlich und erzählt vom alten Mann.
Der Maler läuft die Treppe hoch, kniet vor dem Wandschirm: „So gesund wie immer. Ich bitte um Verzeihung für meine Unhöflichkeit.“
Der Gastwirt erfährt: Der alte Mann war der Vater des Malers, der heimlich gekommen war, um das nachlässige Werk seines Sohnes zu retten.
„Ein Vater-Sohn-Paar von Meistern — wie wunderbar!“ „Wunderbar? Ich habe meinen Vater zu einem Kago-kaki gemacht.“ (Einem Sänftenträger — ein schändliches Schicksal für einen solchen Meisterhandwerker.)
„Gama no Abura“ kommt aus „Gama no Abura“ (Krötenöl)
Dies verweist direkt auf die Rakugo-Geschichte Gama no Abura (Krötenöl).
Handlungszusammenfassung:
Ein fliegender Händler benutzt geschicktes Gerede und Fingerfertigkeit, um „Krötenöl“ als Wunderheilmittel zu verkaufen. Er verdient gut und geht Sake trinken.
Betrunken sieht er eine Menschenmenge und versucht, mehr Geld zu verdienen — aber sein Sprechen kommt verwirrt raus und er vergisst, seinen Trick-Schaber zu präparieren, und schneidet sich versehentlich den Arm.
„Wenn Krötenöl Wunden heilt, schmier es drauf!“ ruft ein Zuschauer. Natürlich ist es eine Fälschung — die Wunde schließt sich nicht.
Schlussreim: „Gibt es hier jemanden, der ein Mittel hat, das die Blutung stoppt?“
„Böses-Auge-Gras“ (Jagan-so) kommt aus „Jaganso“ (Schlangen-Auflöse-Gras)
Das „Jagan-so“-Gras in ONE PIECE verweist auf die Rakugo-Geschichte Jaganso. Die klarste Version wird als Soba-sei erzählt.
Handlungszusammenfassung:
Eine Riesenschlange in einem Berg hat einen Menschen ganz verschluckt und liegt in Qual mit aufgeblähtem Bauch. Ein vorbeigehender Mann beobachtet verborgen, wie die Schlange eine bestimmte Pflanze verschluckt — und ihr Bauch entleert sich, bevor sie ins Gebüsch gleitet.
Der Mann nimmt an, diese Pflanze habe „super-starke Verdauungseigenschaften“ und nimmt sie mit nach Hause.
Allerdings löst diese Pflanze nur Menschen auf.
„Atamayama“ kommt aus „Atamayama“ (Kopfberg)
Die „Atamayama“-Referenz in ONE PIECE kommt direkt aus der surrealen Rakugo-Geschichte gleichen Namens.
Dies ist eine fortgeschrittene Geschichte — man muss allen gesunden Menschenverstand aufgeben und die Vorstellungskraft voll einsetzen.
Handlungszusammenfassung:
Ein jähzorniger Mann isst eine Kirsche ganz — Kern und alles — und ein Kirschbaum beginnt aus seinem Kopf zu wachsen, bis er zu einem prächtigen Baum wird.
Entzückte Nachbarn nennen ihn „Atamayama“ (Kopfberg) und feiern riesige Kirschblütenfeste auf seinem Kopf.
Wütend über den Lärm reißt der Mann den Kirschbaum aus — und hinterlässt ein riesiges Loch in seinem Kopf.
Das Loch füllt sich mit Regenwasser und wird zum Teich. Nachbarn beginnen darin zu angeln.
Da sie in seinem Kopf angeln, verhaken sich die Angelhaken an seinen Augenlidern und Nasenlöchern.
Über seine Grenzen getrieben, wirft sich der Mann in den Teich, um zu ertrinken. Der Teich, in dem er ertrinkt? Der auf seinem eigenen Kopf.
„Rakuda“ kommt aus „Rakuda“ (Kamel)
Dies verweist direkt auf die Rakugo-Geschichte Rakuda.
Handlungszusammenfassung:
Ein brutaler Schläger namens „Rakuda“ (Kamel) lebte in einem Mietshaus. Sein Bandenchef „Hanjo vom Block“ kommt zu Besuch und findet Rakuda tot durch Kugelfischvergiftung.
Hanjo möchte Rakuda ein Begräbnis geben, hat aber kein Geld. Er greift sich einen vorbeigehenden Gebrauchtwarenhändler und erpresst ihn.
„Kauf alles in Rakudas Wohnung zu einem hohen Preis.“ Aber es gibt nichts Wertvolles. Er schickt den furchtsamen Händler, Kondolenzgeld vom Vermieter einzusammeln.
Der Vermieter — jahrelang von Rakuda belästigt — weigert sich, auch nur einen Cent zu spenden. Hanjos Lösung: Rakudas Leiche zum Vermieter schleppen und sie „tanzen“ lassen.
Das unheimliche Schauspiel der tanzenden Leiche erschreckt den Vermieter in die Zahlung. Mit dieser Taktik erpressen sie die Bewohner einen nach dem anderen.
Schließlich bricht der hilflose Händler zusammen. Er fängt an, den Sake zu trinken, den sie mit dem gesammelten Geld gekauft haben. Der Alkohol verwandelt ihn — der ängstliche Schwächling hält dem Yakuza-Boss Hanjo plötzlich eine Predigt, und das Machtverhältnis kehrt sich komplett um.
„Ichido Kitsune“ kommt aus „Nanado Kitsune“ (Sieben-mal-Fuchs)
Dies verweist auf die Rakugo-Geschichte Nanado Kitsune (Sieben-mal-Fuchs).
Handlungszusammenfassung:
Zwei Reisende auf dem Weg zum Großen Schrein von Ise ziehen unwissentlich den Zorn eines Fuchses auf sich.
Dieser Fuchs ist der gefürchtete Nanado Kitsune — einmal hat er einen Groll, rächt er sich siebenfach.
Wohin die beiden auch reisen, der Fuchs überlistet sie immer wieder. Es ist eine slapstickhafte Komödie eskalierender Streiche.
„Denjiros Topf-Deal“ kommt aus „Tsubozan“ (Topf-Arithmetik)
Die Szene, in der Denjiro einen Topf kauft, verweist auf die Rakugo-Geschichte Tsubozan (Topf-Arithmetik).
Handlungszusammenfassung:
Yoshikichi möchte einen 100-Liter-Topf günstig kaufen und holt seinen geschickten Verhandlungsführer Naga-san dazu.
Naga-san handelt zunächst einen 50-Liter-Topf von 1 Yen 15 Sen auf genau 1 Yen herunter.
Er kommt etwas später zurück und bittet, den 50-Liter-Topf gegen den 100-Liter-Topf zu tauschen. „Da der 50-Liter-Topf 1 Yen war, sollte der 100-Liter-Topf 2 Yen kosten, oder?“ — ein Rabatt von 30 Sen.
„Ich habe vorhin schon 1 Yen bezahlt, oder? Und ich gebe diesen 50-Liter-Topf zurück — zusammen sind das also 2 Yen bezahlt.“
„Also nehme ich jetzt den 100-Liter-Topf mit.“
Und so hat er einen 100-Liter-Topf für 1 Yen ergattert.
[Empfehlung] Rakugo-Anime
Derzeit erlebt Rakugo definitiv eine Wiedergeburt.
Der Anime, der während des vorherigen Rakugo-Booms ein riesiger Hit war: Showa Genroku Rakugo Shinju.
Er hat zwei Staffeln. Sehr empfehlenswert für jeden, der nach diesem Artikel neugierig auf Rakugo geworden ist.
Showa Genroku Rakugo Shinju ist auf Amazon Prime Video und d Anime Store verfügbar.