航海王中的落語典故全解說【初學者也能看懂】

落語有什麼有趣的地方?

落語傳統日本說書表演
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

在充滿超寫實CGI電影和令人驚艷動畫的世界裡,有人可能會問:一個穿著和服的中年男子坐在那裡……只是說話,這有什麼有趣的?

這是每個落語初學者都會說的話。

而落語表演者對此有一個絕佳的回答:

「閉上眼睛,想像世界上最美麗的女性。」

「你想像的女性和你旁邊的人想像的一樣嗎?不一樣,對吧?這就是落語能做到而電影做不到的。」

「因為只有聲音,你在腦海中創造出自己完美的形象。」

「落語是一種集體作品——由表演者和觀眾共同完成。」

「因此,擁有豐富知識和想像力的人——聰明的人——最能從中獲益。」

「換句話說:落語不適合無法動腦的人。」

「那麼——你是能欣賞落語的人,不是嗎?」

落語入門

落語舞台上的傳統表演
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

你不希望一個連你最愛的遊戲教學都沒做過的人說它「看起來很無聊」吧?

不要批評你沒有體驗過的東西。

對任何事情都有一個順序:興趣→第一次體驗→熟悉→練習→進步→享受。

落語最好的入門教材是電視劇《Tiger & Dragon》。由宮藤官九郎編劇,講述一個由長瀨智也飾演的笨拙黑道,在毫無知識的情況下成為落語學徒的故事。

宮藤×長瀨搭檔是平成年代最偉大的組合。年輕的星野源也以光頭形象出現在配角中。

Tiger and Dragon落語電視劇
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

如果看了這部劇還是不明白落語的魅力,那可能只是不適合你。

落語的流派

通常,「落語」是指古典落語(古典落語)。也有新作落語(新作落語),但很少在流行之前就消失了。

古典落語分為三大流派:

  • 滑稽噺(喜劇故事)——讓人發笑的有趣故事
  • 人情噺(感人故事)——讓人落淚的感人故事
  • 怪談噺(鬼故事)——讓人害怕的超自然故事

所以如果你想笑卻意外走進了專門說鬼故事的場館,那可能是個艱難的夜晚。事先做點功課大有裨益。

航海王中的落語典故

航海王和之國篇落語場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「花唄三丁目首提灯」來自「首提灯」

航海王花唄三丁目首提灯場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

這個劍士的特殊技來自落語故事《首提灯》。

劇情簡介:

一個醉漢在夜路上閒逛,遇到一名武士問路。醉漢侮辱武士——叫他「鄉下土包子」——最後對他吐口水,把武士惹怒了。

武士閃電般拔刀,斬斷醉漢的頭,然後若無其事地離開了。

醉漢沒意識到自己被砍頭了,繼續走向酒館。

過了一會兒,奇怪的事情開始發生——空氣從他的喉嚨漏出來,血流了下來。他終於意識到自己的頭被砍掉了。

「前面有火災,人群擁擠!如果有人推我,頭掉下來就糟糕了!」

「我知道了——我用手小心地托著它,就像提燈一樣。」於是醉漢捧著頭穿越人群:「借過,借過,我趕時間!」

首提灯落語典故
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「珍奇展覽」來自「一眼國」

航海王一眼珍奇展覽場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社
航海王驚栗驚魂城一眼典故
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

航海王的角色和落語表演者都想透過展示「珍奇生物」來賺錢。這來自落語故事《一眼國》。

劇情簡介:

一個流浪的旅行者借宿在一個雜耍藝人家裡,藝人想捕捉稀奇生物展示賺錢。

「你走遍日本——沒看到什麼奇怪的嗎?」旅行者說他被一個獨眼小孩嚇跑了。

第二天早上,藝人出發去捕捉獨眼居民發財。

在樹下休息時,他聽到「先生,先生!」他回頭一看——有個獨眼小女孩。

他抓住她要走——但女孩喊「救命!」,藝人被獨眼成年人包圍了。

「抓住這個綁架犯!」他被帶到獨眼居民的村莊。

「看這個怪人——他有兩隻眼睛!太稀奇了,把他展覽出去賺錢!」

一眼國落語
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「萵苣對胃不好」來自「夏の医者」

航海王萵苣Kanjuro和Kinemon場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

Chisha(萵苣)就是萵苣的意思。錦衛門和勘次郎重逢時的對話來自落語故事《夏の医者》(夏天的醫生)。

劇情簡介:

在一個農村,一個農夫在夏日正午的酷熱中昏倒了。他的兒子翻山越嶺跑到鄰村找醫生。

醫生立刻懷疑是食物中毒,並補充說:「夏天的萵苣對胃不好。」

他們一起回去,在山上停下來——突然間一切都變黑了。

「這座山上有條吃人的巨蛇(大蟒蛇)。我們被整個吞下去了!」

醫生從包裡掏出瀉藥,撒在蛇的肚子裡。蛇痛苦地把他們吐了出來。

他們終於找到農夫——但醫生的包丟了。

「我把它留在蛇肚子裡了!」醫生回去。「再把我吞進去吧,拜託!」蛇拒絕了,說:

「夏天的醫生對胃不好。」——chisha(萵苣)和isha(醫者)在日語中押韻,形成最後的文字遊戲。

夏の医者夏天的醫生落語
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「抜け雀」來自「抜け雀」(逃跑的麻雀)

航海王抜け雀逃跑麻雀場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

這直接參考了落語故事《抜け雀》。

不理解結尾雙關語,故事就無法產生完整效果。簡單解釋兩個術語:

  • 篭搔き(畫鳥籠者)——在屏風上畫了帶棲木鳥籠的人。
  • 篭搔き(轎夫)——抬轎子的工作;艱辛勞動,地位低下,不受人喜愛的職業。

結局揭示,兒子的行為迫使父親成為「篭搔き」(轎夫)——表明兒子的行為有多麼忘恩負義。

這是埋藏在結局中的深意。

抜け雀畫中麻雀活了起來
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

劇情簡介:

一對經營困難旅館的貧窮夫婦,被一個穿著骯髒的胖男人傲慢地告知他要入住。

他賒帳豪飲了一周。當他們要他付錢時,他說現在沒錢——但作為畫家,他提議畫些東西作為擔保:在屏風上畫了五隻麻雀。

「我不在期間不要賣掉它。我回來會付錢的。」然後他離開了。

夫婦倆很生氣——但隨後他們聽到房間裡有麻雀鳴叫聲。畫中的麻雀在四處走動!

當夫婦驚呼時,麻雀飛回屏風。

每天早晨麻雀都會出來玩耍。名聲傳開了,人群湧來,夫婦變得富有。

但麻雀日漸衰弱。

然後一個老人來了,說認識那個畫家。「畫太粗糙了——麻雀快死了。沒有棲木——它們不停地飛,筋疲力竭。」他加了一個帶棲木的籠子。

麻雀開始休息,恢復了活力。老人沒有留下名字就離開了。

旅館的名氣越來越大。一個富人出高價想買這幅畫——但店主拒絕了,遵守了承諾。

最終畫家回來了,衣著體面,來還債。店主熱情接待,告訴他老人的事。

畫家跑上去,跪在屏風前:「像以前一樣健康。請原諒我的失禮。」

店主得知:老人是畫家的父親,他秘密地來修補兒子粗糙的作品。

「父子倆都是大師——多麼了不起啊!」「了不起?我讓父親去當篭搔き了。」(轎夫——對這樣一位工匠大師來說是丟臉的命運。)

抜け雀麻雀畫結局
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「蝦蟇の油」來自「蝦蟇の油」(蟾蜍油)

航海王蝦蟇の油蟾蜍油場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

這直接參考了落語故事《蝦蟇の油》(蟾蜍油)。

劇情簡介:

一個走街串巷的藥販子用巧妙的口才和把戲把「蟾蜍油」作為萬能藥銷售出去。他賺了不少錢,去喝酒慶祝。

喝醉了,他看到一群人,試圖再賺些錢——但話說得亂七八糟,忘了準備假刀,意外地切傷了自己的手臂。

「如果蟾蜍油能治傷,把它塗上去!」一個旁觀者喊道。當然,那是假的——傷口沒有癒合。

結局:「這裡有沒有人有止血的藥?」

蝦蟇の油街頭藥販子落語
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「蛇毒草」(邪眼草)來自「蛇含草」

航海王邪眼草場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

航海王中的「邪眼草」參考了落語故事《蛇含草》。最清晰的版本以《蕎麥清》的形式講述。

劇情簡介:

一座山上的巨蛇吞下了整個人,肚子鼓脹著痛苦地躺著。一個路過的人從藏身處觀察到蛇吞下某種植物——然後肚子縮小了,之後滑進了灌木叢。

這個人認為這種植物具有「超強消化功效」,把它帶回家。

然而,這種植物只溶解人類。

「頭山」來自「頭山」

航海王頭山典故
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

航海王中的「頭山」典故直接來自同名的超現實落語故事。

這是一個進階故事——必須拋棄所有常識,最大限度地發揮想像力。

劇情簡介:

一個暴躁的男人把整顆櫻桃連核吃下——一棵櫻樹從他頭上長出來,最終長成了一棵壯麗的大樹。

欣喜的鄰居稱他為「頭山」,在他的頭上舉行盛大的賞花派對。

被噪音激怒,這個男人把櫻樹連根拔起——在頭上留下一個巨大的洞。

洞裡積了雨水,變成了一個池塘。鄰居們開始在裡面釣魚。

因為他們在他的頭上釣魚,魚鉤鉤到了他的眼瞼和鼻孔。

被逼到極限,這個男人跳進池塘想溺死自己。他溺死的池塘?正是在他自己頭上的那個。

頭山超現實落語
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「駱駝」來自「駱駝」

航海王駱駝典故和之國
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

這直接參考了落語故事《駱駝》。

劇情簡介:

一個被稱為「駱駝」的暴力混混住在一棟公寓裡。他的幫派頭目「街上的半次」來拜訪,發現駱駝因為吃河豚中毒死了。

半次想給駱駝辦葬禮但沒有錢。他抓住一個路過的二手商人強迫他。

「把駱駝公寓裡的東西全部低價買下來。」但什麼值錢的都沒有。他派膽小的商人去找房東收弔唁金。

房東——被駱駝騷擾多年——拒絕掏一分錢。半次的解決辦法:把駱駝的屍體拖到房東那裡讓它「跳舞」。

屍體跳舞的詭異景象把房東嚇得乖乖付錢。用這個戰術,他們一個接一個地勒索住戶。

最終,倒楣的商人崩潰了。他開始喝用收來的錢買的酒。酒精改變了他——膽小懦弱的人突然開始教訓黑道頭目半次,主從關係完全顛倒了。

「一度狐」來自「七度狐」

航海王一度狐典故
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

這參考了落語故事《七度狐》。

劇情簡介:

兩個前往伊勢大神宮的旅行者在不知情的情況下激怒了一隻狐狸。

這隻狐狸是令人聞風喪膽的《七度狐》——一旦懷恨,就要報復七倍。

無論兩人走到哪裡,狐狸都反覆捉弄他們。這是一部惡作劇升級的鬧劇喜劇。

七度狐七次惡作劇
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

「傳次郎的壺市」來自「壺算」

航海王傳次郎壺市場景
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

傳次郎買壺的場景參考了落語故事《壺算》(壺的算術)。

劇情簡介:

善吉想便宜買一個100升的壺,所以請來了他擅長談判的大哥長さん。

長さん先把一個50升的壺從1日圓15分砍到剛好1日圓。

不久後他回來,要求用50升的壺換100升的壺。「既然50升的壺是1日圓,100升的壺應該是2日圓,對吧?」——便宜了30分。

「我之前已經付了1日圓,對吧?而且我還要退還這個50升的壺——加起來就付了2日圓了。」

「所以我現在拿走100升的壺。」

就這樣,他用1日圓帶走了100升的壺。

壺算壺的算術精明市場落語
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

[推薦] 落語動畫

推薦落語動畫昭和元祿落語心中
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

現在,落語肯定正在經歷復興。

在之前的落語熱潮中大獲成功的動畫:《昭和元祿落語心中》。

共兩季。非常推薦給讀完這篇文章後對落語感到好奇的人。

昭和元祿落語心中動畫DVD
來源:ONE PIECE,尾田榮一郎/集英社

《昭和元祿落語心中》可以在Amazon Prime Video和d動畫商店收看。

返回頂端