O Jingi Faz Parte do Ensinamento Confuciano
A religião é um ramo da filosofia — o estudo da humanidade em si — por isso seus princípios variam amplamente conforme a cultura e o ambiente. Aqui está um resumo aproximado das religiões mais populares por região do mundo:
Europa, América, Oriente Médio, Rússia → Judaísmo, Cristianismo, Islamismo; Índia → Hinduísmo, Budismo; China e Coreia → Confucionismo e Taoísmo; Japão → Xintoísmo
Cada tradição oferece sua própria visão de “como viver bem”, então o melhor é ouvir todas e depois apoiar aquela que mais ressoa com você.
Em outras palavras, a religião é o fandom definitivo da sua vida. Pessoalmente, pertenço à “Religião One Piece.”
“Jingi” (仁義) é um conceito enraizado no Confucionismo, uma filosofia amplamente popular em toda a Ásia Oriental, incluindo a China.
Jin, Gi, Rei, Chi, Shin — As Cinco Virtudes
O Confucionismo foi fundado por Confúcio, um dos chamados “Quatro Sábios” ao lado de Buda, Sócrates e Jesus.
Duas das “Cinco Constantes (Cinco Virtudes)” que ele ensinou são jin (仁, benevolência) e gi (義, retidão).
Jin (仁 — Benevolência)
Compaixão ou benevolência para com os outros.
Confúcio considerava o jin a mais alta virtude moral — não algo distante da vida cotidiana, porém não facilmente alcançável.
Os Analetos oferecem muitas explicações: em uma passagem, é descrito como “amar os outros.” Ao discípulo Yan Hui, Confúcio respondeu que jin significa “superar a si mesmo e retornar à propriedade (li)” — ou seja, vencer o interesse próprio e praticar a conduta adequada.
O primeiro se refere ao comportamento externo em relação aos outros; o segundo à auto-cultivação interior.
Uma máxima prática bem conhecida é: “Não imponhas aos outros o que tu mesmo não desejas” (Analetos, capítulo Yan Yuan — a Regra de Ouro).
Em resumo, jin significa amar todas as pessoas com um coração compassivo e conter os desejos egoístas para praticar uma conduta adequada.
Gi (義 — Retidão)
Fazer o que deve ser feito, livre do desejo egoísta. Justiça.
Na filosofia chinesa, gi é sempre contrastado com “ri” (利), que significa interesse próprio ou lucro.
Rei (礼 — Propriedade)
A expressão concreta do jin na ação exterior.
Originalmente, referia-se a tabus e costumes tradicionais em rituais religiosos.
Com o tempo, passou a significar a conduta adequada exigida dentro das hierarquias sociais.
O estudioso confuciano Xunzi, que defendia que a natureza humana é intrinsecamente má, dava particular ênfase ao rei.
Chi (智 — Sabedoria)
Uma pessoa que verdadeiramente conhece a razão e o princípio.
Alguém rico em conhecimento.
Shin (信 — Integridade)
Ser leal na amizade, cumprir a própria palavra, dizer a verdade, honrar as promessas, ser sincero.
Às quatro virtudes de jin, gi, rei e chi ensinadas por Mêncio, o confuciano da dinastia Han, Dong Zhongshu, acrescentou “shin” com base na teoria dos Cinco Elementos.
O Jingi em Diversas Cenas de One Piece
Agora que temos uma ideia aproximada do que significa cada uma das Cinco Virtudes, vamos examinar as cenas de One Piece em que a palavra “jingi” aparece — e explorar o que ela realmente significa em cada contexto.
Pense nisso como uma série de estudos de caso para aprofundar nossa compreensão do conceito.
Ouça — “Jingi dos Piratas”
Quando o Merry chegou ao fim de sua vida como navio, Usopp não conseguiu abandoná-lo. Após um duelo com Luffy, ele deixou a tripulação. Franky ouviu a história e convidou o agora sem rumo Usopp a se juntar à sua gangue, mas Usopp recusou: “Não tenho intenção de me tornar um ferrador — mesmo que tenha saído da tripulação, ainda sou um pirata!!”
Foi aí que Franky compôs a música “Jingi dos Piratas.”
Aqui, jingi se refere à determinação de viver conforme o estilo de vida escolhido como pirata.
Entre as Cinco Virtudes, isso corresponde melhor a gi — fazer o que deve ser feito, livre do desejo egoísta.
Jingi = Código / Lei
Mesmo em um navio pirata cheio de fora-da-lei e marginais que não conseguem respeitar as leis da sociedade, há regras mínimas que todos devem seguir. Por exemplo:
- Deserção ou ocultação de segredos à tripulação → pena de morte
- O jogo a bordo é proibido
- Mulheres não são permitidas a bordo porque causam conflitos
A maioria dessas regras existe para prevenir traições e brigas. Quem as descumpre é abandonado em uma ilha deserta ou executado.
Por isso, o assassinato por Barba Negra de um membro da tripulação por uma Fruta do Diabo foi a pior traição possível — um crime capital.
Então, quando Barba Branca diz que alguém “carece de jingi,” significa que ele quebrou o código pirata. Nesse uso: jingi = código (okite).
O Jingi Chamado “Justiça”
Quando “jingi” é traduzido para o inglês, torna-se “Justice.” Mas quando “Justice” é retraduzido para o japonês, obtém-se “seigi” (正義) — não “jingi.” São palavras diferentes.
Em outras palavras, não existe uma palavra em português (ou inglês) que capture com precisão o significado de “jingi.” É tão nuançado e dependente do contexto que este conceito realmente é.
Então, quando Sengoku usa “jingi,” trataremos sua versão como a mais próxima do conceito de “Justiça.”
Seguindo o Caminho do Jingi
Após receber a taça de saquê de Big Mom e se tornar seu subordinado, Jinbei precisava devolver formalmente a taça e sair de sua tripulação antes de poder se juntar à de Luffy.
Se pulasse essa etapa e aceitasse o convite de Luffy, efetivamente se tornaria um espião dentro dos Piratas de Big Mom.
No mundo yakuza, mesmo depois de se tornar “pai e filho” ou “irmãos” pela cerimônia da taça de saquê, ambas as partes podem dissolver o relacionamento por meio de uma devolução formal da taça — desde que ambas concordem.
No entanto, a parte a quem se pede a devolução sente isso como uma humilhação, então quase sempre tentam matar a outra pessoa no momento em que o relacionamento termina.
Então, nesse contexto, “seguir o caminho do jingi” significa levar as coisas até o fim com integridade, mesmo ao custo da própria vida.
E “o caminho da humanidade” (人の道) aqui parece se referir às “regras do mundo pirata.”
O Jingi no Mundo do Mal
Quando se pensa bem, o Reino Germa naquele momento ainda era um estado membro do Governo Mundial com direito de participar do Reverie — o que significa que eram civis (katagi), não criminosos.
No entanto, Judge, que erroneamente acreditava estar em pé de igualdade com Big Mom, entrou no território de uma grande pirata — trazendo suas terras, castelo, laboratório, soldados, cidadãos e toda a riqueza de sua nação.
Piratas só cumprem sua palavra com outros piratas. Quando lidam com civis, simplesmente saqueiam sem restrições.
Então o rei civil “aspirante a vilão” Judge e Big Mom não eram companheiros residentes do “mundo do mal” — eram pirata e civil: saqueador e vítima.
Naturalmente, não havia jingi entre eles.
O “jingi” do qual Judge falou aqui significa acordo, regras ou código.
O Jingi de uma Mulher
Chiffon deixou o lado de Bege para fazer um bolo — tudo para pagar uma dívida com sua irmã gêmea Lola.
Suas palavras naquele momento:
“Dizer ‘obrigada por salvar Lola’ é fácil com palavras!! É precisamente quando um benfeitor está em crise que a verdade dessas palavras é testada!!”
Em outras palavras, ela agiu para ajudar um benfeitor sem se importar com sua própria segurança.
Isso também se encaixa perfeitamente em gi das Cinco Virtudes — fazer o que deve ser feito, livre do desejo egoísta.
O Jingi do Oshiruko
Enquanto Big Mom não mostrou nenhum jingi a Judge (um civil), ela honrou o jingi quando Jinbei (um pirata) devolveu formalmente sua taça.
Então veio a cena em que Big Mom gritou “Jingi!!” e socou Page One com o Haki do Rei — o que é sinceramente bastante injusto.
Aqui está o resumo:
- Big Mom chegou a Wano e imediatamente perdeu a memória
- Tsuru e os moradores da Cidade Okobore deram oshiruko à amnésica Big Mom
- Big Mom recuperou a memória e formou uma aliança com os Piratas das Feras de Kaido
- Big Mom descobriu que Holdem (um subordinado de Kaido) havia queimado a Cidade Okobore
- Big Mom socou Page One (outro Pirata das Feras) com o Haki do Rei, gritando “Jingi!!”
Do ponto de vista de Page One: “Isso aconteceu antes de você chegar — ninguém nos Piratas das Feras sabia disso. O que eu deveria fazer a respeito…?”
Justo quando o significado de jingi começava a fazer sentido, essa cena joga tudo em confusão novamente.
Jingi wo Kiru — A Saudação Yakuza
Quando se adiciona “kiru” (切る, “cortar”) após jingi, torna-se o ritual formal yakuza de se apresentar a um estranho — um primeiro encontro muito estilizado entre membros yakuza.
É assim que parece: Ver no YouTube
Frases como “não precisa de formalidades rígidas” ou “se você vai perguntar o nome de alguém, apresente-se primeiro” são provavelmente reminiscências desta tradição.
Oda É Fã do Confucionismo?
Então jingi era originalmente um termo confuciano.
Mas acredito que a razão pela qual Oda usa “jingi” com tanta frequência tem mais a ver com a influência dos filmes yakuza do que com qualquer devoção profunda ao Confucionismo.
Por exemplo, ele faz Luffy pronunciar falas críticas ao Confucionismo — que venera os ancestrais quase como divindades.
Isso significa que Oda é um crente cristão ou judeu, já que usa tantos nomes bíblicos em One Piece? Provavelmente também não.
Ele pode realmente ter uma aversão pelos métodos do Cristianismo medieval.
Afinal, a bandeira da organização que se opõe ao protagonista tem uma forte semelhança com uma cruz cristã.
O mangá recomendado abaixo trata do confronto entre a religião medieval e os astrônomos:
Aparentemente, quando o heliocentrismo foi descoberto — que a Terra orbita o Sol — a Igreja executou astrônomos um após o outro em vez de admitir que seus ensinamentos geocêntricos estavam errados. Lembra muito os estudiosos de Ohara versus o Governo Mundial.
Então… O Que É “Deus” Afinal?
“Deus” é uma desculpa incrivelmente conveniente.
Qualquer fenômeno que não conseguimos explicar? Culpe Deus.
Quando as estrelas do universo foram criadas, e como? → Deus as fez.
Como a Terra se formou? → Deus a fez.
Como os humanos vieram a existir? → Deus os fez.
Até recentemente, não havia como verificar nada disso. Mas a ciência e a tecnologia avançaram tão dramaticamente que talvez estejamos nos aproximando do ponto em que poderemos rastrear a “origem da humanidade.”
E com isso, é por hoje!