Cosa c’è di Interessante nel Rakugo?
In un mondo pieno di film con CGI iperrealistica e animazioni mozzafiato, ci si potrebbe chiedere: cosa c’è di interessante in un signore di mezza età in kimono che siede e… parla e basta?
È quello che dice ogni principiante di rakugo.
E gli interpreti di rakugo hanno un’ottima risposta:
“Chiudi gli occhi e immagina la donna più bella del mondo.”
“La donna che hai immaginato è uguale a quella della persona accanto a te? No, vero? Questo è ciò che il rakugo può fare e il cinema non.”
“Poiché è solo suono, crei la tua immagine perfetta nella mente.”
“Il rakugo è un’opera collettiva — completata insieme dall’interprete e dal pubblico.”
“Per questo, le persone con ricca conoscenza e immaginazione — le persone intelligenti — ne traggono il massimo piacere.”
“In altre parole: il rakugo non è per le persone che non riescono a coinvolgere la mente.”
“Quindi — sei una persona che riesce ad apprezzare il rakugo, no?”
Introduzione al Rakugo
Non vorresti che qualcuno che non ha nemmeno fatto il tutorial del gioco che ami dicesse che “sembra noioso”, vero?
Non criticare ciò che non hai sperimentato.
Per tutto c’è una sequenza: interesse → prima esperienza → familiarità → pratica → miglioramento → piacere.
Il miglior tutorial di rakugo è il drama Tiger & Dragon. Scritto da Kankuro Kudo, segue uno yakuza goffo interpretato da Tomoya Nagase che, senza alcuna conoscenza, diventa apprendista di rakugo.
Il duo Kudo × Nagase è la più grande coppia dell’era Heisei. Il giovane Gen Hoshino appare anche lui con la testa rasata in un ruolo secondario.
Se guardi questo e ancora non capisci l’attrazione del rakugo, allora forse semplicemente non fa per te.
Generi del Rakugo
Normalmente, “rakugo” si riferisce al rakugo classico (kotenrakugo). Esiste anche il nuovo rakugo (shinsaku rakugo) ma raramente si popularizza prima di scomparire.
Il rakugo classico si divide in tre generi principali:
- Kokkei-banashi (Storie Comiche) — racconti divertenti per far ridere
- Ninjo-banashi (Storie Commoventi) — racconti emotivi che fanno piangere
- Kaidan-banashi (Storie di Fantasmi) — racconti soprannaturali che spaventano
Quindi se hai voglia di ridere ma finisci accidentalmente in una sala specializzata in storie di fantasmi, potrebbe essere una serata difficile. Un po’ di preparazione fa molto.
Riferimenti al Rakugo in ONE PIECE
“Hanauta-sanchou Yaburi Giri” viene da “Kubi Chochin” (Lanterna-Testa)
Questa tecnica speciale di spadaccino fa riferimento alla storia di rakugo Kubi Chochin (Lanterna-Testa).
Riassunto della trama:
Un ubriaco vaga su una strada notturna e incontra un samurai che chiede indicazioni. L’ubriaco insulta il samurai — chiamandolo “zotico di campagna” — e finisce per sputargli addosso, mandando il samurai su tutte le furie.
Il samurai sfodra in un lampo e decapita l’ubriaco, poi se ne va tranquillamente.
L’ubriaco non si rende conto di essere stato decapitato e continua a camminare verso la taverna di sake.
Dopo un po’, cominciano ad accadere cose strane — l’aria gli fuoriesce dalla gola, il sangue scorre. Realizza finalmente che la sua testa è stata mozzata.
“C’è un incendio davanti e una folla! Se qualcuno mi spinge e la mia testa cade, è una catastrofe!”
“Lo so — la terrò con cura tra le mani, come una lanterna.” E così l’ubriaco attraversa la folla, testa in mano: “Permesso, sto passando, ho fretta!”
“Specie Rara in Mostra” viene da “Ichigan-koku” (Il Paese dell’Occhio Unico)
Un personaggio di ONE PIECE e un interprete di rakugo vogliono guadagnare esibendo una “specie rara”. Questo fa riferimento alla storia di rakugo Ichigan-koku (Il Paese dell’Occhio Unico).
Riassunto della trama:
Un pellegrino itinerante viene ospitato da un giostrai che vuole catturare una creatura rara per guadagnare mostrandola.
“Viaggi per tutto il Giappone — non hai visto niente di strano?” Il pellegrino risponde di aver avuto paura di un bambino con un occhio solo e di essere fuggito.
La mattina seguente, il giostrai parte per catturare un abitante con un occhio solo e arricchirsi.
Riposandosi sotto un albero, sente: “Signore, signore!” Si volta — c’è una bambina con un occhio solo.
La afferra per andarsene — ma la bambina grida “Aiuto!” e il giostrai si trova circondato da adulti con un occhio solo.
“Questo rapitore — prendetelo!” Viene portato nel villaggio degli abitanti con un occhio solo.
“Guardate questo strano — ha DUE occhi! È così raro, esibiamolo e guadagniamo!”
“La Lattuga fa Male allo Stomaco” viene da “Natsu no Isha” (Il Medico d’Estate)
Chisha (萵苣) significa lattuga. Il dialogo tra Kinemon e Kanjuro durante il loro ritrovamento fa riferimento alla storia di rakugo Natsu no Isha (Il Medico d’Estate).
Riassunto della trama:
In un villaggio rurale, un contadino sviene nel caldo intenso del mezzogiorno estivo. Suo figlio corre attraverso una montagna fino al villaggio vicino per cercare un medico.
Il medico sospetta immediatamente un’intossicazione alimentare e aggiunge: “La lattuga d’estate fa male allo stomaco.”
Mentre tornano insieme, si fermano sulle montagne — quando improvvisamente tutto diventa buio.
“Su questa montagna c’è un serpente gigante (uwabami) che mangia la gente. Siamo stati inghiottiti interi!”
Il medico tira fuori un lassativo dalla borsa e lo sparge nella pancia del serpente. Il serpente li espelle in agonia.
Raggiungono finalmente il contadino — ma la borsa del medico è andata persa.
“L’ho lasciata nella pancia del serpente!” Il medico torna. “Inghiottimi di nuovo, per favore!” Il serpente rifiuta, dicendo:
“I medici d’estate fanno male allo stomaco.” — chisha (lattuga) e isha (medico) rimano in giapponese, creando il gioco di parole finale.
“Nuke-suzume” viene da “Nuke-suzume” (Il Passero Fuggito)
Questo fa diretto riferimento alla storia di rakugo Nuke-suzume.
Senza capire il gioco di parole del finale, la storia non produce il suo pieno effetto. Breve spiegazione di due termini:
- Kago-kaki (pittore di gabbia) — Colui che dipinse una gabbia per uccelli con trespolo sul paravento.
- Kago-kaki (portatore di palanchino) — Il lavoro di portare persone su palanchini; fatica estenuante, basso status e professione mal vista.
Il finale rivela che le azioni del figlio costrinsero il padre a diventare “kago-kaki” (portatore di palanchino) — mostrando quanto fosse profondamente ingrato il comportamento del figlio.
Questo è il significato sepolto nel finale.
Riassunto della trama:
Una coppia povera che gestisce una locanda in difficoltà viene avvicinata da un uomo grasso in abiti sporchi che dichiara arrogantemente che si fermerà.
Beve abbondantemente a credito per una settimana. Quando gli chiedono di pagare, dice che non ha soldi ora — ma come pittore, propone di dipingere qualcosa come garanzia: disegna cinque passeri sul paravento.
“Non vendete questo mentre sono via. Pagherò al mio ritorno.” E se ne va.
La coppia è furiosa — ma poi sentono passeri cinguettare dalla stanza. I passeri dipinti stanno passeggiando!
Quando la coppia esclama di sorpresa, i passeri volano di ritorno nel paravento.
Ogni mattina i passeri escono e giocano. La fama si diffonde, le folle arrivano, e la coppia si arricchisce.
Ma i passeri si indeboliscono giorno dopo giorno.
Poi arriva un vecchio, dicendo di conoscere il pittore. “Il dipinto è troppo grossolano — i passeri moriranno presto. Non c’è trespolo — volano senza sosta, esausti.” Aggiunge una gabbia con trespolo.
I passeri iniziano a riposare e recuperano vitalità. Il vecchio se ne va senza dare il suo nome.
La fama della locanda cresce. Un uomo ricco offre una fortuna per il dipinto — ma il locandiere rifiuta, onorando la sua promessa.
Alla fine il pittore torna, ben vestito, per pagare il suo debito. Il locandiere lo accoglie calorosamente e gli parla del vecchio.
Il pittore corre su, si inginocchia davanti al paravento: “Sano come prima. Ti chiedo perdono per la mia scortesia.”
Il locandiere scopre: il vecchio era il padre del pittore, venuto segretamente a salvare il lavoro trascurato del figlio.
“Una coppia padre e figlio di maestri artigiani — che meraviglia!” “Meraviglia? Ho fatto di mio padre un kago-kaki.” (Un portatore di palanchino — destino vergognoso per tale maestro artigiano.)
“Gama no Abura” viene da “Gama no Abura” (Olio di Rospo)
Questo fa diretto riferimento alla storia di rakugo Gama no Abura (Olio di Rospo).
Riassunto della trama:
Un venditore ambulante di medicine usa un eloquio abile e trucchi per vendere “olio di rospo” come rimedio miracoloso. Guadagna bene e va a festeggiare con del sake.
Ubriaco, scorge una folla e cerca di guadagnare ancora — ma le parole gli escono confuse e dimentica di preparare il suo falso coltello, tagliandosi accidentalmente il braccio.
“Se l’olio di rospo guarisce le ferite, mettilo!” grida uno spettatore. Ovviamente è falso — la ferita non si chiude.
Finale: “C’è qualcuno qui che ha una medicina per fermare il sanguinamento?”
“Erba del Malocchio” (Jagan-so) viene da “Jaganso” (Erba Scioglitrice di Serpente)
L’erba “Jagan-so” in ONE PIECE fa riferimento alla storia di rakugo Jaganso. La versione più chiara si racconta come Soba-sei.
Riassunto della trama:
Un serpente gigante su una montagna ha inghiottito un umano intero e giace in agonia con la pancia gonfia. Un uomo che passa osserva dal suo nascondiglio come il serpente ingoia una certa pianta — e la sua pancia si sgonfia, prima di scivolare tra i cespugli.
L’uomo suppone che questa pianta abbia “proprietà digestive super potenti” e la porta a casa.
Tuttavia, questa pianta scioglie solo gli esseri umani.
“Atamayama” viene da “Atamayama” (Montagna-Testa)
Il riferimento “Atamayama” in ONE PIECE viene direttamente dall’omonima storia di rakugo surreale.
È una storia avanzata — bisogna abbandonare ogni buon senso e usare l’immaginazione al massimo.
Riassunto della trama:
Un uomo irascibile mangia un’intera ciliegia — con il nocciolo — e un ciliegio comincia a crescere dalla sua testa, diventando infine un albero magnifico.
I vicini incantati lo chiamano “Atamayama” (Montagna-Testa) e celebrano enormi feste di fiori di ciliegio sulla sua testa.
Furioso per il rumore, l’uomo sradica il ciliegio — lasciando un enorme buco in testa.
Il buco si riempie con acqua piovana e diventa uno stagno. I vicini cominciano a pescarvi.
Poiché pescano sulla sua testa, gli ami si agganciano alle palpebre e alle narici.
Spinto oltre i suoi limiti, l’uomo si getta nello stagno per annegare. Lo stagno in cui annega? Quello sulla propria testa.
“Rakuda” viene da “Rakuda” (Cammello)
Questo fa diretto riferimento alla storia di rakugo Rakuda.
Riassunto della trama:
Un violento bullo soprannominato “Rakuda” (Cammello) viveva in un caseggiato. Il suo capobanda “Hanjo del Quartiere” viene a trovarlo e trova Rakuda morto avvelenato da pesce palla.
Hanjo vuole dare a Rakuda un funerale ma non ha soldi. Prende un commerciante di seconda mano di passaggio e lo costringe.
“Compra tutto nell’appartamento di Rakuda a buon prezzo.” Ma non c’è nulla di valore. Manda il timido commerciante a raccogliere soldi di condoglianze dal proprietario.
Il proprietario — perseguitato da Rakuda per anni — si rifiuta di dare un centesimo. La soluzione di Hanjo: trascinare il cadavere di Rakuda dal proprietario e farlo “ballare.”
Lo spettacolo inquietante del cadavere che balla terrorizza il proprietario finché non paga. Con questa tattica, estorcono i residenti uno per uno.
Alla fine l’infelice commerciante crolla. Comincia a bere il sake comprato con il denaro raccolto. L’alcol lo trasforma — il codardo timido inizia improvvisamente a fare la morale al capobanda yakuza Hanjo, e il rapporto di forze si ribalta completamente.
“Ichido Kitsune” viene da “Nanado Kitsune” (La Volpe Sette Volte)
Questo fa riferimento alla storia di rakugo Nanado Kitsune (La Volpe Sette Volte).
Riassunto della trama:
Due viaggiatori diretti al Grande Santuario di Ise provocano inconsapevolmente la collera di una volpe.
Questa volpe è la temuta Nanado Kitsune — una volta che nutre rancore, si vendica settuplamente.
Dovunque i due viaggino, la volpe li inganna ripetutamente. È una commedia burlesca di burle escalate.
“Il Mercato della Pentola di Denjiro” viene da “Tsubozan” (Aritmetica della Pentola)
La scena in cui Denjiro compra una pentola fa riferimento alla storia di rakugo Tsubozan (Aritmetica della Pentola).
Riassunto della trama:
Yoshikichi vuole comprare una pentola da 100 litri a buon prezzo, quindi recluta il suo fratello maggiore abile negoziatore, Naga-san.
Naga-san inizia contrattando una pentola da 50 litri da 1 yen e 15 sen esattamente a 1 yen.
Torna poco dopo e chiede di scambiare la pentola da 50 litri con quella da 100 litri. “Poiché la pentola da 50 litri costava 1 yen, quella da 100 litri dovrebbe costare 2 yen, no?” — uno sconto di 30 sen.
“Ho già pagato 1 yen prima, no? E sto restituendo questa pentola da 50 litri — insieme fa 2 yen pagati.”
“Quindi prendo la pentola da 100 litri adesso.”
E così se ne va con una pentola da 100 litri per 1 yen.
[Consigliato] Anime di Rakugo
Al momento, il rakugo sta definitivamente vivendo una rinascita.
L’anime che è stato un enorme successo durante il precedente boom del rakugo: Showa Genroku Rakugo Shinju.
Ha due stagioni. Molto consigliato per chiunque sia curioso del rakugo dopo aver letto questo articolo.
Showa Genroku Rakugo Shinju è disponibile su Amazon Prime Video e d Anime Store.