Il Jingi Fa Parte dell’Insegnamento Confuciano
La religione è un ramo della filosofia — lo studio dell’umanità stessa — quindi i suoi principi variano ampiamente in base alla cultura e all’ambiente. Ecco una panoramica approssimativa delle religioni più diffuse per regione del mondo:
Europa, America, Medio Oriente, Russia → Giudaismo, Cristianesimo, Islam; India → Induismo, Buddhismo; Cina e Corea → Confucianesimo e Taoismo; Giappone → Shintoismo
Ogni tradizione offre la propria visione di “come vivere bene”, quindi il meglio è ascoltarle tutte e poi sostenere quella che risuona di più con voi.
In altre parole, la religione è il fandom definitivo della propria vita. Personalmente, appartengo alla “Religione di One Piece.”
“Jingi” (仁義) è un concetto radicato nel Confucianesimo, una filosofia molto diffusa in tutta l’Asia orientale, inclusa la Cina.
Jin, Gi, Rei, Chi, Shin — Le Cinque Virtù
Il Confucianesimo fu fondato da Confucio, uno dei cosiddetti “Quattro Saggi” insieme a Buddha, Socrate e Gesù.
Due delle “Cinque Costanti (Cinque Virtù)” che insegnò sono jin (仁, benevolenza) e gi (義, rettitudine).
Jin (仁 — Benevolenza)
Compassione o benevolenza verso gli altri.
Confucio considerava il jin come la più alta virtù morale — non qualcosa di lontano dalla vita quotidiana, ma nemmeno facile da raggiungere.
I Dialoghi offrono molte spiegazioni: in un passo viene descritto come “amare gli altri.” Al discepolo Yan Hui, Confucio rispose che jin significa “superare se stessi e tornare alla proprietà (li)” — ovvero vincere l’interesse personale e praticare la condotta adeguata.
Il primo si riferisce al comportamento esteriore verso gli altri; il secondo alla coltivazione interiore di sé.
Una massima pratica ben nota è: “Non imporre agli altri ciò che tu stesso non desideri” (Dialoghi, capitolo Yan Yuan — la Regola d’oro).
In breve, jin significa amare tutte le persone con un cuore compassionevole e frenare i desideri egoistici per praticare una condotta adeguata.
Gi (義 — Rettitudine)
Fare ciò che deve essere fatto, liberi dal desiderio egoistico. Giustizia.
Nella filosofia cinese, gi è sempre contrapposto a “ri” (利), che significa interesse personale o profitto.
Rei (礼 — Proprietà)
L’espressione concreta del jin nell’azione esteriore.
In origine, si riferiva a tabù e usanze tradizionali nei rituali religiosi.
Nel corso del tempo, è venuto a significare la condotta adeguata richiesta all’interno delle gerarchie sociali.
Lo studioso confuciano Xunzi, che riteneva che la natura umana fosse intrinsecamente malvagia, poneva particolare enfasi sul rei.
Chi (智 — Saggezza)
Una persona che conosce davvero la ragione e il principio.
Qualcuno ricco di conoscenza.
Shin (信 — Integrità)
Essere fedeli nell’amicizia, mantenere la propria parola, dire la verità, onorare le promesse, essere sinceri.
Alle quattro virtù di jin, gi, rei e chi insegnate da Mencio, il confuciano della dinastia Han Dong Zhongshu aggiunse “shin” basandosi sulla teoria dei Cinque Elementi.
Il Jingi in Varie Scene di One Piece
Ora che abbiamo un’idea approssimativa di cosa significa ognuna delle Cinque Virtù, esaminiamo le scene di One Piece in cui appare la parola “jingi” — e scopriamo cosa significa davvero in ogni contesto.
Pensatelo come una serie di casi di studio per approfondire la nostra comprensione del concetto.
Ascoltate — “Jingi dei Pirati”
Quando il Merry raggiunse la fine della sua vita come nave, Usopp non riuscì ad abbandonarla. Dopo un duello con Luffy, lasciò la ciurma. Franky sentì la storia e invitò l’ormai senza meta Usopp a unirsi alla sua banda, ma Usopp rifiutò: “Non ho intenzione di diventare uno sfasciacarrozze — anche se ho lasciato la ciurma, sono ancora un pirata!!”
Fu in quel momento che Franky compose la canzone “Jingi dei Pirati.”
Qui, jingi si riferisce alla determinazione di vivere secondo il proprio stile di vita scelto come pirata.
Tra le Cinque Virtù, questo corrisponde meglio a gi — fare ciò che deve essere fatto, liberi dal desiderio egoistico.
Jingi = Codice / Legge
Anche su una nave pirata piena di fuorilegge e emarginati che non riescono a rispettare le leggi della società, ci sono regole minime che tutti devono seguire. Per esempio:
- Diserzione o occultamento di segreti alla ciurma → pena di morte
- Il gioco d’azzardo a bordo è vietato
- Le donne non sono ammesse a bordo perché causano conflitti
La maggior parte di queste regole esiste per prevenire tradimenti e combattimenti. Chi le viola viene abbandonato su un’isola deserta o giustiziato.
Ecco perché l’uccisione da parte di Barbanera di un membro della ciurma per un Frutto del Diavolo fu il peggior tradimento possibile — un crimine capitale.
Quindi quando Barbabianca dice che qualcuno “manca di jingi,” intende che ha infranto il codice pirata. In questo uso: jingi = codice (okite).
Il Jingi nel Nome della “Giustizia”
Quando “jingi” viene tradotto in inglese, diventa “Justice.” Ma quando “Justice” viene ritradotto in giapponese, si ottiene “seigi” (正義) — non “jingi.” Sono parole diverse.
In altre parole, non esiste una parola in italiano (o in inglese) che catturi con precisione il significato di “jingi.” È un concetto davvero sfumato e dipendente dal contesto.
Quindi quando Sengoku usa “jingi,” tratteremo la sua versione come la più vicina al concetto di “Giustizia.”
Seguire il Cammino del Jingi
Dopo aver ricevuto la coppa di sakè di Big Mom ed essere diventato suo subordinato, Jinbei doveva restituire formalmente la coppa e lasciare la sua ciurma prima di poter entrare in quella di Luffy.
Se avesse saltato questo passaggio e accettato l’invito di Luffy, sarebbe diventato di fatto una spia all’interno dei Pirati di Big Mom.
Nel mondo yakuza, anche dopo essere diventati “genitore e figlio” o “fratelli” attraverso la cerimonia della coppa di sakè, entrambe le parti possono sciogliere la relazione tramite una restituzione formale della coppa — a patto che entrambi siano d’accordo.
Tuttavia, la parte a cui viene chiesta la restituzione lo vive come un’umiliazione, quindi quasi sempre tentano di uccidere l’altra persona nel momento in cui la relazione finisce.
Quindi in questo contesto, “seguire il cammino del jingi” significa portare le cose a termine con integrità, anche a costo della propria vita.
E “il cammino dell’umanità” (人の道) sembra qui riferirsi alle “regole del mondo dei pirati.”
Il Jingi nel Mondo del Male
Se ci si pensa bene, il Regno Germa in quel momento era ancora uno stato membro del Governo Mondiale con il diritto di partecipare al Reverie — il che significa che erano civili (katagi), non criminali.
Eppure Judge, che credeva erroneamente di essere alla pari con Big Mom, entrò nel territorio di una grande pirata — portando le sue terre, il suo castello, il suo laboratorio, i suoi soldati, i suoi cittadini e tutta la ricchezza della sua nazione.
I pirati mantengono la parola solo con altri pirati. Quando hanno a che fare con i civili, semplicemente saccheggiano senza restrizioni.
Quindi il re civile “aspirante cattivo” Judge e Big Mom non erano compagni residenti del “mondo del male” — erano pirata e civile: saccheggiatore e vittima.
Naturalmente, non c’era jingi tra loro.
Il “jingi” di cui parlava Judge qui significa accordo, regole o codice.
Il Jingi di una Donna
Chiffon lasciò il fianco di Bege per fare una torta — tutto per ripagare un debito verso la sua sorella gemella Lola.
Le sue parole in quel momento:
“Dire ‘grazie per aver salvato Lola’ è facile a parole!! È proprio quando un benefattore è in crisi che la verità di quelle parole viene messa alla prova!!”
In altre parole, agì per aiutare un benefattore senza curarsi della propria sicurezza.
Anche questo si adatta perfettamente a gi delle Cinque Virtù — fare ciò che deve essere fatto, liberi dal desiderio egoistico.
Il Jingi dell’Oshiruko
Mentre Big Mom non aveva mostrato alcun jingi a Judge (un civile), onorò il jingi quando Jinbei (un pirata) restituì formalmente la sua coppa.
Poi arrivò la scena in cui Big Mom urlò “Jingi!!” e colpì Page One con l’Haki del Re — il che è onestamente piuttosto ingiusto.
Ecco il riassunto:
- Big Mom arrivò a Wano e perse immediatamente la memoria
- Tsuru e gli abitanti del Villaggio Okobore diedero l’oshiruko alla Big Mom amnesica
- Big Mom recuperò la memoria e formò un’alleanza con i Pirati delle Bestie di Kaido
- Big Mom scoprì che Holdem (un subordinato di Kaido) aveva bruciato il Villaggio Okobore
- Big Mom colpì Page One (un altro Pirata delle Bestie) con l’Haki del Re, urlando “Jingi!!”
Dal punto di vista di Page One: “È successo prima del tuo arrivo — nessuno nei Pirati delle Bestie lo sapeva. Cosa dovrei farci…?”
Proprio quando il significato di jingi stava iniziando ad avere senso, questa scena rimette tutto in discussione.
Jingi wo Kiru — Il Saluto Yakuza
Quando si aggiunge “kiru” (切る, “tagliare”) dopo jingi, diventa il rituale formale yakuza di presentarsi a uno sconosciuto — un primo incontro molto stilizzato tra membri yakuza.
Ecco come appare: Guarda su YouTube
Frasi come “niente formalità rigide” o “se vuoi chiedere il nome di qualcuno, presentati prima tu” sono probabilmente vestigia di questa tradizione.
Oda È un Fan del Confucianesimo?
Quindi jingi era originariamente un termine confuciano.
Ma penso che il motivo per cui Oda usa “jingi” così frequentemente abbia più a che fare con l’influenza dei film yakuza che con una profonda devozione al Confucianesimo.
Ad esempio, fa dire a Luffy battute critiche nei confronti del Confucianesimo — che venera gli antenati quasi come divinità.
Significa che Oda è un credente cristiano o ebreo, visto che usa così tanti nomi biblici in One Piece? Probabilmente nemmeno quello.
Potrebbe in realtà avere un’avversione per i metodi del Cristianesimo medievale.
Dopotutto, la bandiera dell’organizzazione che si oppone al protagonista assomiglia molto a una croce cristiana.
Il manga consigliato di seguito tratta dello scontro tra la religione medievale e gli astronomi:
A quanto pare, quando fu scoperto l’eliocentrismo — che la Terra orbita intorno al Sole — la Chiesa fece giustiziare gli astronomi uno dopo l’altro piuttosto che ammettere che i suoi insegnamenti geocentrici erano sbagliati. Ricorda molto gli studiosi di Ohara contro il Governo Mondiale.
Allora… Cos’È Davvero “Dio”?
“Dio” è una scusa incredibilmente comoda.
Qualsiasi fenomeno che non si riesce a spiegare? Dai la colpa a Dio.
Quando sono state create le stelle dell’universo, e come? → Dio le ha fatte.
Come si è formata la Terra? → Dio l’ha fatta.
Come sono venuti all’esistenza gli esseri umani? → Dio li ha fatti.
Fino a poco tempo fa, non c’era modo di verificare nulla di tutto ciò. Ma la scienza e la tecnologia hanno fatto progressi così drammatici che forse ci stiamo avvicinando al punto in cui potremo rintracciare l’“origine dell’umanità.”
E con questo, è tutto per oggi!