Le Jingi Fait Partie de l’Enseignement Confucéen
La religion est une branche de la philosophie — l’étude de l’humanité elle-même — si bien que ses principes fondamentaux varient considérablement selon la culture et l’environnement. Voici un aperçu approximatif des religions les plus populaires par région du monde :
Europe, Amérique, Moyen-Orient, Russie → Judaïsme, Christianisme, Islam ; Inde → Hindouisme, Bouddhisme ; Chine et Corée → Confucianisme et Taoïsme ; Japon → Shinto
Chaque tradition offre sa propre vision de “la bonne façon de vivre”, donc le mieux est de toutes les écouter et de soutenir ensuite celle qui résonne le plus avec vous.
En d’autres termes, la religion est le fandom ultime de votre vie. Personnellement, j’appartiens à la “Religion One Piece.”
“Jingi” (仁義) est un concept ancré dans le Confucianisme, une philosophie très populaire dans toute l’Asie de l’Est, y compris la Chine.
Jin, Gi, Rei, Chi, Shin — Les Cinq Vertus
Le Confucianisme a été fondé par Confucius, l’un des soi-disant “Quatre Sages” aux côtés du Bouddha, Socrate et Jésus.
Deux des “Cinq Constantes (Cinq Vertus)” qu’il a enseignées sont jin (仁, bienveillance) et gi (義, droiture).
Jin (仁 — Bienveillance)
Compassion ou bienveillance envers les autres.
Confucius considérait le jin comme la plus haute vertu morale — non pas quelque chose d’éloigné de la vie quotidienne, mais difficile à atteindre.
Les Entretiens offrent de nombreuses explications : dans un passage, il est décrit comme “aimer les autres.” Au disciple Yan Hui, Confucius répondit que jin signifie “se surpasser et revenir à la propriété (li)” — c’est-à-dire surmonter l’intérêt personnel et pratiquer une conduite appropriée.
Le premier se réfère au comportement extérieur envers les autres ; le second à l’auto-cultivation intérieure.
Une maxime pratique bien connue est : “N’impose pas aux autres ce que tu ne veux pas pour toi-même” (Entretiens, chapitre Yan Yuan — la Règle d’or).
En résumé, jin signifie aimer tous les êtres avec un cœur compatissant et freiner les désirs égoïstes pour pratiquer une conduite appropriée.
Gi (義 — Droiture)
Faire ce qui doit être fait, libre du désir égoïste. Justice.
Dans la philosophie chinoise, gi est toujours mis en contraste avec “ri” (利), signifiant l’intérêt personnel ou le profit.
Rei (礼 — Bienséance)
L’expression concrète du jin dans l’action extérieure.
À l’origine, il se référait aux tabous et aux coutumes traditionnelles dans les rituels religieux.
Au fil du temps, il en vint à désigner la conduite appropriée requise au sein des hiérarchies sociales.
Le savant confucéen Xunzi, qui pensait que la nature humaine était intrinsèquement mauvaise, accordait une importance particulière au rei.
Chi (智 — Sagesse)
Une personne qui connaît vraiment la raison et le principe.
Quelqu’un de riche en connaissances.
Shin (信 — Intégrité)
Être loyal en amitié, tenir sa parole, dire la vérité, honorer ses promesses, être sincère.
Aux quatre vertus de jin, gi, rei et chi enseignées par Mencius, le confucéen de la dynastie Han, Dong Zhongshu, ajouta “shin” en se basant sur la théorie des Cinq Éléments.
Le Jingi dans Diverses Scènes de One Piece
Maintenant que nous avons une idée approximative de la signification de chacune des Cinq Vertus, examinons les scènes de One Piece où le mot “jingi” apparaît — et explorons ce qu’il signifie réellement dans chaque contexte.
Considérez-le comme une série d’études de cas pour approfondir notre compréhension du concept.
Écoutez — “Jingi des Pirates”
Quand le Merry atteignit la fin de sa vie en tant que navire, Usopp ne put se résoudre à l’abandonner. Après un duel avec Luffy, il quitta l’équipage. Franky entendit l’histoire et invita Usopp, sans but désormais, à rejoindre son gang, mais Usopp refusa : “Je n’ai pas l’intention de devenir ferrailleur — même si j’ai quitté l’équipage, je suis toujours un pirate !!”
C’est à ce moment que Franky composa la chanson “Jingi des Pirates.”
Ici, jingi désigne la détermination de vivre selon son mode de vie choisi en tant que pirate.
Parmi les Cinq Vertus, cela correspond le mieux à gi — faire ce qui doit être fait, libre du désir égoïste.
Jingi = Code / Loi
Même sur un navire pirate rempli d’hors-la-loi et de marginaux qui ne peuvent respecter les lois de la société, il existe des règles minimales que tous doivent suivre. Par exemple :
- Désertion ou dissimulation de secrets à l’équipage → peine de mort
- Le jeu à bord est interdit
- Les femmes ne sont pas autorisées à bord car elles provoquent des conflits
La plupart de ces règles existent pour prévenir les trahisons et les combats. Ceux qui les enfreignent sont abandonnés sur une île déserte ou exécutés.
C’est pourquoi le meurtre par Barbe Noire d’un membre d’équipage pour un Fruit du Démon était la pire trahison possible — un crime capital.
Donc quand Barbe Blanche dit que quelqu’un “manque de jingi,” il veut dire qu’il a brisé le code pirate. Dans cet usage : jingi = code (okite).
Le Jingi au Nom de la “Justice”
Quand “jingi” est traduit en anglais, cela devient “Justice.” Mais quand “Justice” est retraduit en japonais, on obtient “seigi” (正義) — pas “jingi.” Ce sont des mots différents.
Autrement dit, il n’existe pas de mot en français (ni en anglais) qui capture précisément la signification de “jingi.” C’est à quel point ce concept est nuancé et dépendant du contexte.
Donc quand Sengoku utilise “jingi,” nous traiterons sa version comme la plus proche du concept de “Justice.”
Suivre le Chemin du Jingi
Après avoir reçu la coupe de saké de Big Mom et être devenu son subordonné, Jinbei devait formellement rendre la coupe et quitter son équipage avant de pouvoir rejoindre celui de Luffy.
S’il sautait cette étape et acceptait l’invitation de Luffy, il deviendrait effectivement un espion au sein des Pirates de Big Mom.
Dans le monde yakuza, même après être devenu “parent et enfant” ou “frères” par la cérémonie de la coupe de saké, les deux parties peuvent dissoudre la relation par un retour formel de la coupe — à condition que les deux soient d’accord.
Cependant, la partie à qui on demande le retour le vit comme une humiliation, donc ils tentent presque toujours de tuer l’autre personne au moment où la relation se termine.
Donc dans ce contexte, “suivre le chemin du jingi” signifie mener les choses à terme avec intégrité, même au prix de sa propre vie.
Et “le chemin de l’humanité” (人の道) semble ici se référer aux “règles du monde pirate.”
Le Jingi dans le Monde du Mal
Si on y réfléchit, le Royaume Germa à ce moment-là était encore un État membre du Gouvernement Mondial avec le droit d’assister au Reverie — ce qui signifie qu’ils étaient des civils (katagi), pas des criminels.
Pourtant Judge, qui croyait à tort être à égalité avec Big Mom, est entré sur le territoire d’une grande pirate — apportant ses terres, son château, son laboratoire, ses soldats, ses citoyens et toute la richesse de sa nation.
Les pirates ne tiennent leur parole qu’avec d’autres pirates. Quand ils traitent avec des civils, ils pillent simplement sans retenue.
Donc le roi civil “aspirant méchant” Judge et Big Mom n’étaient pas des compagnons résidents du “monde du mal” — ils étaient pirate et civil : pillard et victime.
Naturellement, il n’y avait pas de jingi entre eux.
Le “jingi” dont Judge parlait ici signifie accord, règles ou code.
Le Jingi d’une Femme
Chiffon quitta le côté de Bege pour faire un gâteau — tout cela pour rembourser une dette envers sa sœur jumelle Lola.
Ses paroles à ce moment :
“Dire ‘merci d’avoir sauvé Lola’ est facile avec des mots !! C’est précisément quand un bienfaiteur est en crise que la vérité de ces mots est mise à l’épreuve !!”
Autrement dit, elle a agi pour aider un bienfaiteur sans se soucier de sa propre sécurité.
Cela correspond également parfaitement à gi des Cinq Vertus — faire ce qui doit être fait, libre du désir égoïste.
Le Jingi de l’Oshiruko
Alors que Big Mom n’avait montré aucun jingi envers Judge (un civil), elle honora bien le jingi quand Jinbei (un pirate) rendit formellement sa coupe.
Puis vint la scène où Big Mom cria “Jingi !!” et frappa Page One avec le Haki des Rois — ce qui est franchement assez injuste.
Voici le résumé :
- Big Mom arriva à Wano et perdit immédiatement sa mémoire
- Tsuru et les habitants du Village Okobore donnèrent de l’oshiruko à la Big Mom amnésique
- Big Mom recouvra sa mémoire et forma une alliance avec les Pirates des Bêtes de Kaido
- Big Mom apprit que Holdem (un subordonné de Kaido) avait brûlé le Village Okobore
- Big Mom frappa Page One (un autre Pirate des Bêtes) avec le Haki des Rois, en criant “Jingi !!”
Du point de vue de Page One : “C’est arrivé avant ton arrivée — personne dans les Pirates des Bêtes ne le savait. Qu’est-ce que je suis censé faire…?”
Juste quand la signification de jingi commençait à faire sens, cette scène remet tout en question.
Jingi wo Kiru — La Salutation Yakuza
Quand on ajoute “kiru” (切る, “couper”) après jingi, cela devient le rituel formel yakuza de se présenter à un inconnu — une première rencontre très stylisée entre membres yakuza.
Voici à quoi cela ressemble : Voir sur YouTube
Des expressions comme “pas besoin de formalités rigides” ou “si tu vas demander son nom à quelqu’un, présente-toi d’abord” sont probablement des vestiges de cette tradition.
Oda Est-il Fan du Confucianisme ?
Donc jingi était à l’origine un terme confucéen.
Mais je pense que la raison pour laquelle Oda utilise “jingi” si fréquemment a plus à voir avec l’influence des films yakuza qu’avec une dévotion profonde au Confucianisme.
Par exemple, il fait dire à Luffy des répliques critiques envers le Confucianisme — qui vénère les ancêtres presque comme des divinités.
Cela signifie-t-il qu’Oda est un croyant chrétien ou juif, puisqu’il utilise tant de noms bibliques dans One Piece ? Probablement pas non plus.
Il a peut-être réellement une aversion pour les méthodes du Christianisme médiéval.
Après tout, le drapeau de l’organisation qui s’oppose au protagoniste ressemble fortement à une croix chrétienne.
Le manga recommandé ci-dessous traite du choc entre la religion médiévale et les astronomes :
Apparemment, quand l’héliocentrisme fut découvert — que la Terre tourne autour du Soleil — l’Église fit exécuter les astronomes les uns après les autres plutôt que d’admettre que ses enseignements géocentriques étaient faux. Cela ressemble beaucoup aux savants d’Ohara contre le Gouvernement Mondial.
Alors… Qu’Est-ce que “Dieu” au Fond ?
“Dieu” est une excuse incroyablement commode.
Tout phénomène qu’on ne peut pas expliquer ? On le met sur le compte de Dieu.
Quand les étoiles de l’univers ont-elles été créées, et comment ? → Dieu les a faites.
Comment la Terre s’est-elle formée ? → Dieu l’a faite.
Comment les humains sont-ils venus à exister ? → Dieu les a faits.
Jusqu’à récemment, il était impossible de vérifier quoi que ce soit de tout cela. Mais la science et la technologie ont tellement avancé que nous approchons peut-être du point où nous pourrons retracer l’“origine de l’humanité.”
Et sur ce, c’est tout pour aujourd’hui !