Ein Buddha in der Hölle (Okama)
„Buddha“ (仏) geschrieben, „Okama“ als Lesung. Dieses Wortspiel wurde zum zentralen Thema, als Imus Name enthüllt wurde: Das Schriftzeichen 仏 setzt sich aus dem Katakana イ (i) und ム (mu) zusammen – genau die Buchstaben, die „Imu“ ergeben.
Als Sabo in den Pangaea-Schloss eindrang, bemerkte er: „Niemals hätte ich die Hölle an der Spitze der Welt erwartet.“ Zusammen mit Imus Anwesenheit schreibt sich die Gleichung von selbst: Hölle + Imu → Hölle + Buddha (Okama) → Imu ist Okama. Der Titel des Debüt-Kapitels von Ivankov — „Ein Buddha in der Hölle ist ein Okama“ — passt perfekt auf Imu.
In Elbaf schien Imus Akuma-Form zunächst weiblich zu sein, um dann mit zunehmender Kraft männliche Züge anzunehmen – ähnlich wie der Unterschied zwischen den Hörnern eines weiblichen und eines männlichen Hirschkäfers.
Da das fiktive Wesen Akuma kein inhärentes Geschlecht hat, könnte die Transformation von weiblich zu männlich schlicht das freigesetzte Machtniveau widerspiegeln. Dies führt zur Frage: Welches Geschlecht hat Imu in menschlicher Form? Männlich? Weiblich? Die Antwort könnte beides sein – und hält die Theorie von Imu als Okama am Leben.
Doch diesmal wollen wir uns auf eine andere Bedeutung von „Buddha“ (仏) konzentrieren.
Buddha = Frankreich = Sanji = Okama
Im Japanischen können Ländernamen auf ein einziges Kanji abgekürzt werden, das sich aus ihrer transliterierten Bezeichnung ableitet. „仏“ stammt aus 仏蘭西 (Furansu), was Frankreich bedeutet. (Zum Vergleich: Amerika wird 亜米利加 geschrieben, wobei das gängigere Kurzzeichen von „Merikken“ stammt und 米 ergibt.)
Jedes Mitglied der Strohhut-Bande hat ein assoziiertes Bildland, und Sanjis ist Frankreich. Die Logik ist fast automatisch: Koch → Restaurant → Haute Cuisine → Französische Küche.
Die Verbindungen zu Frankreich häufen sich: Sanjis Eisenmaske aus der Kindheit erinnert an die Legende des Zwillingsbruders von Ludwig XIV., und seine beinahe-Hochzeit mit Pudding ist symbolisch mit den Welterbestätten verknüpft, die die Grenze zwischen Belgien und Frankreich überschreiten. Die Assoziation Frankreich = Sanji ist aus vielen Blickwinkeln gut begründet.
Erwachte Sanji während seiner 2-jährigen Ausbildung als Okama?
Als Sanji zum ersten Mal im Kamabakka-Königreich ankam, verfolgten ihn die Newkamas unerbittlich – aber die Worte, die sie ihm zuriefen, waren aufschlussreich: „Bist du nicht einer von uns?“ Sie schienen von Anfang an etwas in Sanji wahrzunehmen.
Und ihr Instinkt sollte sich als richtig erweisen.
Die betreffende Titelseite trägt den Titel: „Sogar der Deckel des Kessels in der Hölle öffnet sich.“ Im Hauptplot dieses Kapitels bestürmte Blackbeard Impel Down – in diesem Kontext spricht der Titel also davon, dass die Tore der Hölle aufgebrochen werden. Doch betrachtet man Sanjis Titelseiten-Illustration, ergibt sich eine zweite Lesart: Sanjis Okama-Potenzial – der „Deckel“ dieser Seite seiner selbst – hat sich endlich geöffnet.
Wenn Sanji irgendwann mit Haoshoku-Haki überzogen wird – wird das dann noch cool aussehen? Diese Theorie macht diese Frage zu etwas wirklich Spannendem – und irgendwie Beunruhigendem.