Was ist ein Kyokaku (ritterlicher Outlaw)?
In One Piece tauchen immer wieder Begriffe wie Jingi (Ehrenkodex), Ninkyo (ritterlicher Geist) und Kyokaku (ritterlicher Outlaw) auf.
Aber wenn man nicht mit alten japanischen Yakuza-Filmen wie Kämpfe ohne Ehre und Menschlichkeit aufgewachsen ist, können diese Begriffe ziemlich undurchsichtig wirken.
Deshalb erkläre ich in diesem Artikel genau, was „Kyokaku“ bedeutet — und warum es für das Verständnis von One Piece so wichtig ist.
Das Suffix „-kyaku“
↑ Hier ist Zoro auch ein „Kyaku“ — aber vom Typ „Kenkyaku“ (Schwertkampf-Meister) oder sogar „Shikaku“ (Attentäter).
Das Zeichen 客 (Kyaku) hat mehrere Bedeutungen: das alltägliche „Kunde“ oder „Gast“, aber auch „eine Person, die in etwas herausragt.“
Beispiele: Ronkyaku (begnadeter Debattierer), Seikyaku (erfahrener Politiker), Bokkyaku (Kalligraphie-Meister), Kenkyaku (Schwertkampf-Meister).
Also: Kyokaku = eine Person, die in Kyo (侠) herausragt. Aber was ist Kyo?
…Was ist Kyo überhaupt?
Das Schriftzeichen 俠
Das „Kyo“ in Kyokaku hat eine ältere Variante: 俠. Die moderne vereinfachte Form ist 侠, aber das Original hatte mehr Kraft.
Es wird geschrieben mit dem Radikal „Person“ (イ) + „groß“ (大) + zwei kleine „Person“-Zeichen (人) auf jeder Seite — visuell sieht es aus wie eine überragende Gestalt, flankiert von zwei Personen, die sich auf sie verlassen.
Aussprache und Bedeutung von 俠: Lesung: Kyō; Otokodate, Kyan. Bedeutung: ① männliche Ritterlichkeit; ein ehrenvoller, heldenhafter Mann (z.B. Kyokaku, Kyoki). ② Eine mutige, kühne Frau; ein freches Mädchen.
Otokodate hat genau dieselbe Bedeutung wie Kyokaku: eine Person voller Galanterie, die Art von Mann, der für andere einsteht.
Definition von Otokodate: Einer, der sich so verhält, dass seine Ehre als Mann gewahrt bleibt. Er bricht die Starken, schützt die Schwachen und schätzt Treue selbst auf Kosten seines Lebens. Auch: ein Kyokaku.
Mit anderen Worten: Ein Kyokaku ist jemand, der in 俠 herausragt — ein wahrer Mann unter Männern.
Franky: Die lebende Definition des Kyokaku
Wenn Ruffy jemanden einen „Mann unter Männern“ nennt, fällt einem als erstes Franky ein.
Prüfen wir, ob Franky tatsächlich alle Bedingungen erfüllt, um als Kyokaku zu gelten.
Die drei Bedingungen eines Kyokaku: (1) Er bricht die Starken, schützt die Schwachen und schätzt Treue selbst auf Kosten seines Lebens. (2) Er hängt nicht am Geld und kann Verluste ohne Zögern hinnehmen. (3) Er betrachtet sogar den Kampf als eine Art Spiel.
Die Starken brechen:
→ Franky hat genug Feuerkraft, um der Weltregierung zu trotzen, die sich hinter ihrer Autorität versteckt, um zu tun, was sie will.
Die Schwachen schützen:
→ Franky nimmt Straßenschläger auf, die keinen normalen Job finden, und gibt ihnen ehrliche Arbeit in seinem Abbruchunternehmen.
Kein Anhaften an Geld, kann Verluste hinnehmen:
→ Klassischer Edokko-Geist: „Ich halte das Geld nicht über Nacht.“
Den Kampf als Spiel betrachten:
→ Sein lächerlicher, theatralischer Kampfstil sagt alles.
Volles Ergebnis in allen Bereichen.
Sehr wahrscheinlich hat Oda Frankys gesamte Persönlichkeit rund um das Konzept des Kyokaku entworfen — als anschaulichste Illustration dessen, was das Wort bedeutet.
Jinbe: Ritter des Meeres
Franky — der Goldstandard unter den Kyokaku — respektiert Jinbe aufrichtig und erkennt ihn als wahren Mann an. Das allein sagt schon viel.
Jinbe hat Ninkyo und Jingi durch seine Handlungen in der gesamten Geschichte verkörpert.
Interessantes Detail: Als Jinbe zum ersten Mal erschien, verwendete sein Beiname das alte Schriftzeichen — 海俠 (mit dem altertümlichen 俠).
Als er als Strohhut-Mitglied vorgestellt wurde, verwendete der Beiname bereits das moderne Zeichen — 海侠 (vereinfachtes 侠).
Warum das Zeichen wechselte, wissen wir nicht — aber die Bedeutung ist dieselbe.
Fazit: Ein Kyokaku ist ein wahrer Mann unter Männern, der Ninkyo als Credo lebt und Jingi in jeder Handlung ehrt.
Was genau Ninkyo ist, erkläre ich in einem zukünftigen Artikel.
Übrigens: Oda soll hocherfreut gewesen sein, als ihm jemand sagte, One Piece sei ein „Ninkyo-Manga.“
Suzuki Toshios Ghibli-Podcast — Oda bestätigt es
Studio Ghibli-Produzent Toshio Suzuki moderiert eine Radiosendung namens Suzuki Toshio no Ghibli Ase Mamire. Oda war als Gast eingeladen, und das Gespräch verlief so:
Suzuki: „Ehrlich gesagt, als ich One Piece zum ersten Mal las, war meine spontane Reaktion: Das ist ein Yakuza-Film!“ [lacht]
Oda: „Ich glaube, das liegt daran, dass ich dieses Genre [Ninkyo-Filme] einfach liebe. Wenn das durchgeschienen hat, dann hoffe ich, dass du dir den neuen Film (FILM Strong World) anschaust — besonders die zweite Hälfte.“
Oda: „Dieses Mal wollte ich die japanische DNA des loyalen Gefolgsmannes ansprechen, der in die Schlacht zieht.“
Suzuki: „Das ist Ninkyo, ganz klar. Ein wundervolles Stück Ninkyo.“
Oda: „Genau! [lacht] Ich habe Ninkyo-Geschichten schon seit meiner Kindheit geliebt, also ist das einfach durchgesickert.“
Da haben wir es, direkt aus erster Hand. One Piece ist ein Ninkyo-Manga — und Kyokaku wie Franky und Jinbe sind sein spirituelles Herzstück. Das war’s für heute!