O Sonho de Luffy
O Sonho de Luffy ⁂⁂⁂はおそらく子供の頃から変わっていないはずですQuando ele deixou Wano e contou a seus companheiros de tripulação, ele chamou isso de
“o fim do sonho”– mas o conteúdo provavelmente é o mesmo. ⁂⁂⁂まず麦わらの一味より先に夢の話を直接聞いていたのはシャンクス、エース、サボ ⁂⁂⁂そしてエース経由で聞いたのがヤマトですSuas respectivas reações foram…
まず麦わらの一味より先に夢の話を直接聞いていたのはシャンクス、エース、サボ
そしてエース経由で聞いたのがヤマトです
Their respective reactions were…
- Ace e Sabo riram
- Shanks chorou e riu
- Yamato chorou, profundamente emocionado
涙を流した二人の共通点は、ルフィの夢がFonte: ONE PIECE Vol.99, Eiichiro OdaFonte: ONE PIECE Vol.52, Eiichiro Oda
Roger’s Words
Aqui está a cena em que se acredita que Roger tenha falado essas palavras.
そしてロジャーの言葉を聞いたのが白ひげとおでん ⁂⁂⁂というのもヒントだと思いますその言葉を聞いた2人の反応は…
Barba Branca riu dizendo: “Não sou mais uma criança, hein?”
- Oden ficou atordoado, sem palavras e congelou
- この2人の反応は
「もしもロジャーの夢が叶った時代に自分が生まれていたら？」 ⁂⁂⁂と想像した後の反応なんじゃないでしょうか？「もしもロジャーの夢が叶った時代に自分が生まれていたら？」と想像した後の反応なんじゃないでしょうか？
白ひげとおでんには『世界政府非加盟国で育った』 ⁂⁂⁂という共通点がありますFonte: ONE PIECE Vol.90, Eiichiro Oda
Então ele pensou: “Mesmo que eu tivesse nascido no mundo dos sonhos do Roger, não teria sido muito diferente” – e riu.
Fonte: ONE PIECE Vol.95, Eiichiro Oda
おでんの場合
So he thought: “Even if I’d been born in Roger’s dream world, it wouldn’t have been much different” – and laughed.
おでんの場合
ワノ国は非加盟国だがサムライ全員が強すぎて政府は手を出せない ⁂⁂⁂世界政府に加盟していなくても治安を維持できる特殊な国の王族として生まれたおでん⁂⁂⁂ Mas o isolado Wano manteve fora não apenas os inimigos – informações externas também não podiam entrar e sair do país era proibido. Para Oden, que ansiava por aventura no mundo exterior, era insuportavelmente sufocante. ⁂⁂⁂もしもロジャーの夢が叶った世界に生まれた子供だったとしたら、誰もが自由に海外を冒険できた⁂⁂⁂さらに海外の知見を持ち帰れば、ワノ国はどれほど発展しただろう？とイメージが止まらず固まった⁂⁂⁂ Essas são provavelmente as razões para as diferentes reações dos dois homens.
Em outras palavras, o sonho de Roger era provavelmente algo como
“um mundo livre do controle do Governo Mundial”
.
A reação de Oden como evidência
Those are probably the reasons for the two men’s different reactions.
In other words, Roger’s dream was probably something like “a world free from the World Government’s control”.
Oden’s Reaction as Evidence
No mundo de ONE PIECE, as nações membros do Governo Mundial pagam enormes tributos anuais para comprar o direito de serem protegidos pela Marinha. ⁂⁂⁂しかし天上金が払えなくなると、金の代わりに国民を奴隷として差し出すよう要求される⁂⁂⁂差し出す奴隷も居なくなれば、加盟国の権利が剥奪され、これまで守ってくれていた海軍が略奪しに攻めて来る⁂⁂⁂ Fonte: ONE PIECE Vol.106, Eiichiro Oda ⁂⁂⁂たぶん第1060話”ルフィの夢”の後半で、ルルシアの王が兵から問い詰められてる理由は、天上金の代わりに国民を奴隷として差し出したからでしょうね⁂⁂⁂ Fonte: ONE PIECE Vol.105, Eiichiro Oda ⁂⁂⁂天上金の代わりに要求される奴隷の数は1000人だと言うことがブルックの過去編で明らかになりました⁂⁂⁂ 毎年1000人の奴隷を差し出し続ける事は不可能です
À medida que a população diminui, também diminui o poder econômico – e a capacidade de pagar o tributo nunca se recupera.
Então Lulusia, que não tinha mais futuro, provavelmente se tornou o alvo do experimento Mother Flame.
たぶん第1060話”ルフィの夢”の後半で、ルルシアの王が兵から問い詰められてる理由は、天上金の代わりに国民を奴隷として差し出したからでしょうね
天上金の代わりに要求される奴隷の数は1000人だと言うことがブルックの過去編で明らかになりました
毎年1000人の奴隷を差し出し続ける事は不可能です
As the population declines, so does economic power – and the capacity to pay the tribute never recovers.
So Lulusia, which had no future left, probably became the target of the Mother Flame experiment.
と言う事で、ロジャーの言葉は『世界政府の支配から全ての国が独立する⁂⁂⁂ 』と言うような意味だとすると色々と辻褄が合ってきます⁂⁂⁂世界貴族の立場をひっくり返す→権力者と奴隷の立場を入れ替える
→世界貴族を無くす
Fonte: ONE PIECE Vol.61, Eiichiro Oda
Isso também explica porque Barba Branca disse: “Uma coisa tão infantil”.
ガキの遊び
なぜならガキの遊びとして独立国家が描かれたからです
A Grande Era dos Piratas foi uma Etapa necessária
世界政府に加盟しなくても普通に暮らせる世界 ⁂⁂⁂を作るには、まず世界政府に支配を辞めさせなければなりません ⁂⁂⁂その為には政府と戦う兵士が大量に必要、それが海賊
その為には政府と戦う兵士が大量に必要、それが海賊です
Em outras palavras, Roger – que criou a Grande Era dos Piratas com uma única palavra em seu leito de morte – conseguiu aumentar dramaticamente o número de combatentes contra o governo de uma só vez.
É por isso que Oden, que conhecia o sonho de Roger e entendia que seria necessária uma massa de bandidos para isso, ficou tão profundamente comovido quando Roger lançou a Grande Era dos Piratas.
ロジャーが死んだのに、ロジャーの夢を叶える為に必要な兵は大量に生まれた⁂⁂⁂ つまり大海賊時代が続く限り、ロジャーの夢は実現する可能性がある
Se alguém compartilha o mesmo sonho como Roger, a Grande Era dos Piratas é exatamente a sua chance.
Fonte: ONE PIECE Vol.96, Eiichiro Oda
Fonte: ONE PIECE Vol.105, Eiichiro Oda
In Part 2, we’ll analyze the setup shown in Chapter 1187 – the future Pirate King vs. the King of the World Nobles – and examine what every member of the Straw Hat crew thought when they heard Luffy’s dream.