Il sogno di Luffy
Il sogno di Luffyはおそらく子供の頃から変わっていないはずです
Quando lasciò Wano e ne parlò ai suoi nakama, lo chiamò «la fine del sogno» – ma il contenuto è probabilmente lo stesso.
まず麦わらの一味より先に夢の話を直接聞いていたのはシャンクス、エース、サボ
そしてエース経由で聞いたのがヤマトです
Le loro rispettive reazioni furono…
- Ace e Sabo risero
- Shanks pianse e rise
- Yamato pianse, profondamente commosso
涙を流した二人の共通点は、ルフィの夢が海賊王ゴール・D・ロジャーが言った言葉と同じだと知ってた事です
Le parole di Roger
Ecco la scena in cui Roger avrebbe pronunciato quelle parole.
そしてロジャーの言葉を聞いたのが白ひげとおでんというのもヒントだと思います
その言葉を聞いた2人の反応は…
- Barbabianca rise dicendo: «Non sei più un bambino, eh?»
- Oden rimase senza parole e si immobilizzò
この2人の反応は「もしもロジャーの夢が叶った時代に自分が生まれていたら？」と想像した後の反応なんじゃないでしょうか？
白ひげとおでんには『世界政府非加盟国で育った』という共通点があります
白ひげの場合
子供の頃から体が大きくて強かったので、無法地帯の非加盟国でも自力で生き延びることができたと思います
Ha sicuramente avuto le sue difficoltà fino all’età adulta, ma alla fine vive felice come grande pirata con la sua ciurma.
Quindi pensò: «Anche se fossi nato nel mondo del sogno di Roger, non sarebbe stato molto diverso» – e rise.
おでんの場合
ワノ国は非加盟国だがサムライ全員が強すぎて政府は手を出せない
世界政府に加盟していなくても治安を維持できる特殊な国の王族として生まれたおでん
Ma il Wano isolato non lascia entrare né i nemici né le informazioni esterne, ed è vietato lasciare il paese. Per Oden, che voleva esplorare il mondo, era insopportabilmente soffocante.
もしもロジャーの夢が叶った世界に生まれた子供だったとしたら、誰もが自由に海外を冒険できた
さらに海外の知見を持ち帰れば、ワノ国はどれほど発展しただろう？とイメージが止まらず固まった
Queste sono probabilmente le ragioni delle diverse reazioni dei due.
Il sogno di Roger era quindi qualcosa come «un mondo senza il dominio del Governo Mondiale».
La reazione di Oden come prova
Nel mondo di ONE PIECE, i paesi membri del Governo Mondiale pagano ogni anno ingenti tributi per acquistare il diritto alla protezione della Marina.
しかし天上金が払えなくなると、金の代わりに国民を奴隷として差し出すよう要求される
差し出す奴隷も居なくなれば、加盟国の権利が剥奪され、これまで守ってくれていた海軍が略奪しに攻めて来る
たぶん第1060話”ルフィの夢”の後半で、ルルシアの王が兵から問い詰められてる理由は、天上金の代わりに国民を奴隷として差し出したからでしょうね
天上金の代わりに要求される奴隷の数は1000人だと言うことがブルックの過去編で明らかになりました
毎年1000人の奴隷を差し出し続ける事は不可能です
Se la popolazione diminuisce, la capacità economica cala – e la capacità di pagare il tributo non si riprende mai più.
Ecco perché Lulusia, che non aveva più futuro, è probabilmente diventata il bersaglio dell’esperimento della Fiamma Madre.
と言う事で、ロジャーの言葉は『世界政府の支配から全ての国が独立する』と言うような意味だとすると色々と辻褄が合ってきます
レイリーを勧誘した時の言葉「世界をひっくり返す」も同じ意味です
世界貴族の立場をひっくり返す→権力者と奴隷の立場を入れ替える
→世界貴族を無くす
Questo spiega anche perché Barbabianca disse: «Roba da bambini».
なぜならガキの遊びとして独立国家が描かれたからです
L’era dei grandi pirati era un passaggio necessario
世界政府に加盟しなくても普通に暮らせる世界を作るには、まず世界政府に支配を辞めさせなければなりません
その為には政府と戦う兵士が大量に必要、それが海賊です
In altre parole, Roger, che lanciò l’era dei grandi pirati con una sola parola sul letto di morte, riuscì ad aumentare di colpo enormemente il numero di combattenti contro il governo.
Ecco perché Oden, che conosceva il sogno di Roger e sapeva che sarebbe servita una massa di fuorilegge, fu così profondamente commosso quando Roger lanciò l’era dei grandi pirati.
ロジャーが死んだのに、ロジャーの夢を叶える為に必要な兵は大量に生まれた
つまり大海賊時代が続く限り、ロジャーの夢は実現する可能性がある
Se qualcuno condivide lo stesso sogno di Roger, l’era dei grandi pirati è la sua occasione.
E in realtà è apparsa qualcuno che esprime lo stesso sogno di Roger.
Nella seconda parte analizzeremo lo scontro mostrato nel capitolo 1187 tra il futuro Re dei Pirati e il re dei Nobili Mondiali, e cosa pensò ogni membro della ciurma di Cappello di Paglia ascoltando il sogno di Luffy.