Un Buddha all’Inferno (Okama)
“Buddha” (仏) scritto, “Okama” come lettura. Questo gioco di parole è diventato centrale quando il nome di Imu è stato rivelato: il kanji 仏 è composto dal katakana イ (i) e ム (mu) — esattamente le lettere che formano “Imu”.
Quando Sabo si è infiltrato nel Castello di Pangea, ha commentato: “Non avrei mai immaginato di trovare l’inferno in cima al mondo.” Combinato con la presenza di Imu lì, la formula si scrive da sola: Inferno + Imu → Inferno + Buddha (Okama) → Imu è Okama. Il titolo del capitolo di debutto di Ivankov — “Un Buddha all’Inferno è un Okama” — si adatta perfettamente a Imu.
A Elbaf, la forma Akuma di Imu sembrava inizialmente femminile, per poi acquisire tratti maschili man mano che il potere aumentava — simile alla differenza tra le corna dello scarabeo cervo femmina e maschio.
Poiché la creatura fittizia Akuma non ha un genere intrinseco, la trasformazione dal femminile al maschile potrebbe semplicemente riflettere il livello di potere rilasciato. Questo porta alla domanda: quale genere ha Imu in forma umana? Maschile? Femminile? La risposta potrebbe essere entrambi — mantenendo viva la teoria di Imu come Okama.
Ma questa volta concentriamoci su un altro significato di “Buddha” (仏).
Buddha = Francia = Sanji = Okama
In giapponese, i nomi dei paesi possono essere abbreviati con un singolo kanji derivato dal loro nome traslitterato. “仏” deriva da 仏蘭西 (Furansu), che significa Francia. (Per riferimento, l’America si scrive 亜米利加, sebbene l’abbreviazione più comune derivi da “Merikken”, dando 米.)
Ogni membro del Cappello di Paglia ha un paese-immagine associato, e quello di Sanji è la Francia. La logica è quasi automatica: cuoco → ristorante → alta cucina → cucina francese.
I collegamenti con la Francia si accumulano: la maschera di ferro dell’infanzia di Sanji ricorda la leggenda del gemello di Luigi XIV, e il suo quasi-matrimonio con Pudding è simbolicamente legato ai Patrimoni dell’Umanità che attraversano il confine tra Belgio e Francia. L’associazione Francia = Sanji è ben fondata da molteplici angolazioni.
Sanji si è Risvegliato come Okama Durante i suoi 2 Anni di Allenamento?
Quando Sanji arrivò per la prima volta nel Regno di Kamabakka, i Newkama lo inseguivano senza sosta — ma le parole che gli urlavano erano rivelatrici: “Non sei uno di noi?” Sembravano percepire qualcosa in Sanji fin dall’inizio.
E il loro istinto si rivelò corretto.
La copertina in questione porta il titolo: “Persino il coperchio della pentola all’inferno si apre.” Nella storia principale di quel capitolo, Barbabianca stava assaltando Impel Down — in quel contesto, il titolo parla dei cancelli dell’inferno che vengono forzati. Ma guardando l’illustrazione di copertina di Sanji, emerge una seconda lettura: il potenziale Okama di Sanji — il “coperchio” di quel lato di se stesso — si è finalmente aperto.
Quando Sanji rivestirà finalmente il suo Haki del Conquistatore, sembrerà ancora figo? Questa teoria trasforma quella domanda in qualcosa di genuinamente interessante — e un po’ inquietante.