One Piece et la mythologie indienne
Quand le nom de la technique « Bajrang Gun » est apparu pendant le combat contre Kaido, j’en ai cherché le sens et découvert que c’est un autre nom de Hanuman. J’ai donc cherché les récits où apparaît Hanuman et résumé le Ramayana.
Au chapitre 1198, Nika est devenu un singe noir et la théorie de Hanuman est revenue. J’ai donc recherché et résumé le Mahabharata, l’autre des deux grandes épopées de l’Inde où apparaît Hanuman.
Qu’est-ce que le Mahabharata ?

« Maha » dans Mahabharata signifie « grand » et « Bharata » désigne le clan de Bharata, un roi légendaire de l’Inde ancienne.
Les Indiens appellent leur pays « Bharat » (le pays de Bharata).
Si on le compare au Japon, on peut voir le Mahabharata comme une sorte de Kojiki, la mythologie japonaise qui consigne l’histoire de la famille impériale descendant de la grande divinité Amaterasu.
L’Inde ancienne était divisée en royaumes

L’histoire se déroule vers l’an 1000 av. J.-C., à peu près à l’époque Jomon au Japon.
L’Inde de l’époque était divisée en régions avec chacune ses maisons royales et ses souverains, comme les royaumes Kuru, Panchala et Gandhara.
Au cœur du Mahabharata se trouve le royaume Kuru, où les descendants du grand roi Bharata se disputent le trône.
Cela finit par devenir une immense guerre qui entraîne les royaumes voisins, et à la fin l’aîné des cinq frères, Yudhishthira, devient roi.
Considérez donc les cinq frères comme les héros et les cent frères comme leurs ennemis.
Le résumé est…
- Cinq fils du précédent roi Kuru et cent fils du frère aîné du précédent roi se disputent le trône
- Les cent frères invitent les cinq à une partie de jeu, gagnent en trichant et bannissent les cinq
- Leur parent commun Krishna tente de régler l’affaire par la discussion, mais c’est un échec
- Les cinq frères épousent une princesse d’un royaume voisin et gagnent comme alliés le royaume Panchala et les pays alentour
- Les cent frères entraînent eux aussi des pays voisins, avec Gandhara pour centre
- La grande guerre de Kurukshetra implique toute l’Inde et, à la fin, le camp des cinq frères l’emporte
- Les combats font appel non seulement aux arcs et aux épées, mais aussi à de nombreuses armes antiques !
Personnages principaux et schéma des relations

Les « cinq frères Pandavas, fils du roi défunt qui veulent reprendre le royaume Kuru » et les « cent frères Kauravas, qui ne veulent pas céder le trône » sont cousins, tous deux descendants du grand roi Bharata.
Les cinq frères, reconnus comme fils du précédent roi Pandu
- Yudhishthira (l’aîné. Attaché à la conduite juste, mais faible face à la tentation du jeu)
- Bhima (le deuxième. D’une force colossale, combattant à la massue. Fortement opposé aux cent frères)
- Arjuna (le troisième. Excellent archer protégé par Krishna. Son ennemi juré est Karna)
- Nakula et Sahadeva (le quatrième et le cinquième, des jumeaux)
- Draupadi (princesse du royaume voisin de Panchala et épouse des cinq frères)
- Krishna (cousin maternel des cinq frères. Un dieu qui protège le troisième frère, Arjuna)
- Duryodhana (fils du frère aîné du précédent roi. L’aîné des cent frères)
- Dushasana (le deuxième des cent frères)
- Karna (premier-né de Kunti, demi-frère aîné de Yudhishthira, Bhima et Arjuna par leur mère)
1. Karna naît de Kunti et du dieu du soleil Surya

Kunti était la mère biologique de Yudhishthira, Bhima et Arjuna ; Nakula et Sahadeva étaient les fils de Madri, que Kunti éleva aussi par la suite. Avant d’entrer dans la famille royale par son mariage, elle avait déjà eu un fils : Karna, qui deviendrait plus tard l’ennemi des Pandavas.
Elle s’appelait à l’origine Pritha, fille de Shura, roi du clan Yadu, mais elle devint la fille adoptive du roi Kuntibhoja, qui n’avait pas d’enfant, et prit le nom de Kunti.
Chargée d’accueillir les invités dans la maison de Kuntibhoja, elle s’occupa un jour du sage Durvasa. En remerciement de son hospitalité, le sage lui donna un mantra capable d’invoquer un dieu.
Un matin, Kunti voulut essayer le mantra. Et le dieu du soleil Surya apparut vraiment. Kunti dit qu’elle avait seulement testé le sortilège et lui demanda de repartir sans rien faire. Mais Surya répondit qu’ayant été invoqué, il ne pouvait repartir sans effet, et il donna un enfant à Kunti.
Kunti mit au monde un garçon né avec une armure et des boucles d’oreilles (l’enfant du dieu du soleil).
Craignant que le fait d’avoir eu un enfant sans être mariée ne déshonore la maison de Kuntibhoja, elle mit le bébé dans une caisse et le laissa partir au fil de la rivière.
Celui qui recueillit le bébé dans la rivière fut le conducteur de char Adhiratha, avec sa femme Radha. L’enfant qu’ils élevèrent était Karna, demi-frère aîné de Yudhishthira, Bhima et Arjuna par leur mère.
2. La maison royale Kuru sans enfant et le système du niyoga
La maison royale Kuru avait de génération en génération le problème de ne pas voir naître d’héritiers.
Dans l’Inde de l’époque existait un système appelé niyoga : si un couple n’avait pas d’enfant à cause du mari, l’épouse pouvait recevoir un enfant d’un autre homme.
Un roi mourut sans enfant, et ses veuves Ambika et Ambalika demandèrent au sage Vyasa de donner un successeur à la maison royale. Ambika donna naissance à Dhritarashtra (père des cent frères) et Ambalika à Pandu (père des cinq frères).
Pour une raison quelconque, le sage Vyasa eut aussi un enfant avec une servante, et Vidura naquit.
Les trois demi-frères Dhritarashtra, Pandu et Vidura grandirent comme héritiers de la maison royale.
Pandu excellait au tir à l’arc. Son frère aîné Dhritarashtra était aveugle de naissance et ne monta pas sur le trône. Vidura n’hérita pas non plus en raison du rang de sa mère, et c’est le frère cadet Pandu qui devint roi de la maison Kuru.
À cette époque, le roi Kuntibhoja invita des rois et des princes de diverses régions et organisa une cérémonie où Kunti devait choisir son mari. Parmi les prétendants réunis, Pandu fut choisi, et les deux se marièrent puis partirent pour Hastinapura, la capitale des Kuru.
3. La malédiction qui frappe Pandu

Après son mariage avec Kunti, Pandu mena des expéditions un peu partout comme roi de la maison Kuru et étendit son territoire.
Il prit ensuite aussi pour épouse Madri, princesse du royaume de Madra. Dans les récits de l’époque, il n’était pas rare qu’un roi ait plusieurs épouses, et Pandu vivait avec les deux.
Un jour, Pandu alla chasser dans la forêt. Il y vit deux cerfs en train de s’accoupler et leur décocha des flèches.
Mais les deux cerfs étaient en réalité le sage Kindama et son épouse, transformés en cerfs.
Le sage entra en colère, reprocha à Pandu d’avoir tiré pendant l’accouplement et le maudit : s’il s’unissait à son épouse, il mourrait. Pandu sombra dans l’abattement, renonça au trône et entra dans la forêt avec ses deux épouses pour mener une vie d’ascète.
Dans la capitale Hastinapura, c’est le frère aîné aveugle, Dhritarashtra, qui prit en charge le gouvernement.
Même dans la forêt, Pandu restait abattu. À cause de la malédiction de Kindama, il ne pouvait avoir d’enfants avec ses deux épouses et se tourmentait de ne pas avoir de successeur.
Kunti confia alors à son mari le mantra qui invoque les dieux. Elle proposa que les deux épouses aient des enfants avec des dieux.
Ce qu’elle ne dit pas, c’est qu’elle avait autrefois utilisé ce même mantra pour invoquer le dieu du soleil Surya et mettre Karna au monde.
Pour ne pas laisser s’éteindre la lignée royale, Pandu demanda à Kunti d’utiliser le mantra et de recevoir des enfants.
4. La naissance des cinq frères Pandavas

Le premier que Kunti invoqua avec le mantra fut Dharma, le dieu de la justice et de la loi. L’enfant qui naquit de lui fut l’aîné, Yudhishthira, qui grandit comme un homme sincère, attaché à la conduite juste.
Ensuite Kunti invoqua le dieu du vent Vayu et mit au monde le deuxième fils, Bhima. Bhima possédait depuis l’enfance une force extraordinaire et se distinguerait plus tard au combat à la massue.
Le troisième qu’elle invoqua fut Indra, roi des dieux. Leur enfant fut le troisième fils, Arjuna. Arjuna excellait au tir à l’arc et devint le guerrier emblématique de l’histoire.
L’autre épouse, Madri, n’avait pas encore d’enfant. Pandu voulut qu’elle en ait aussi et demanda à Kunti de lui enseigner le mantra.
Madri, à qui Kunti avait appris le sortilège, invoqua les dieux jumeaux, les frères Ashvins. C’est ainsi que naquirent les jumeaux Nakula et Sahadeva.
Ainsi Pandu eut cinq fils. Ils étaient nés par la puissance des dieux, mais furent tous reconnus comme fils de Pandu et appelés Pandavas.
Ces cinq-là deviendraient plus tard l’un des deux camps centraux de la grande guerre du Mahabharata.
Mais Kunti avait un secret que les cinq frères ignoraient.
Karna, son premier-né, avait été élevé dans une autre famille. Il avait la même mère que Yudhishthira, Bhima et Arjuna, mais sans le savoir, il allait finir par s’opposer à ses frères cadets en ennemi.
5. La mort de Pandu et le retour dans la capitale

Alors que la vie dans la forêt continuait, Pandu se réjouissait de voir grandir ses cinq fils. Mais la malédiction du sage n’avait pas disparu.
Un jour de printemps, Pandu, captivé par son épouse Madri, oublia la malédiction et voulut l’étreindre. La malédiction du sage se déclencha alors et il mourut.
Madri pleura profondément la mort de son mari, confia les jumeaux Nakula et Sahadeva à Kunti et, lors de la crémation de Pandu, se jeta elle-même dans le feu funéraire et mourut. (C’est la pratique hindoue appelée sati.)
Kunti dut ainsi élever seule cinq enfants. Les sages qui vivaient dans la forêt conduisirent Kunti et les enfants à Hastinapura, la capitale de la maison Kuru.
Dans la capitale, des parents de la maison royale et Dhritarashtra, frère aîné de Pandu, les accueillirent.
À cette époque, Dhritarashtra avait lui aussi eu de nombreux enfants avec son épouse Gandhari. On raconte que Gandhari, après une longue grossesse, mit au monde une masse de chair qui, par le pouvoir du sage Vyasa, devint cent fils et une fille.
L’aîné des cent fils était Duryodhana. On les appela Kauravas et, leurs pères étant frères, ils étaient cousins des Pandavas.
C’est ici que naît le problème qui mènera à la guerre.
Dhritarashtra, bien qu’aîné, n’avait pas hérité du trône à cause de sa cécité de naissance, et son frère cadet Pandu était devenu roi. Mais Pandu étant mort, c’est le frère aîné Dhritarashtra qui se trouvait à la tête du royaume.
Alors, qui serait le prochain roi ?
Yudhishthira, fils aîné du défunt roi Pandu ? Ou Duryodhana, fils aîné de Dhritarashtra, qui gouvernait désormais le royaume ?
Ce problème approfondit l’opposition entre les deux familles.
6. L’opposition entre Pandavas et Kauravas

Les cinq frères Pandavas furent élevés dans la capitale Hastinapura avec les cent frères Kauravas. Ils reçurent l’éducation d’enfants d’une même maison royale et apprirent les arts martiaux et la guerre.
Bhima (deuxième des cinq) et Duryodhana (aîné des cent) se mesuraient souvent en force. Bhima avait un grand corps et une force extraordinaire depuis l’enfance. Même au jeu, il écrasait les Kauravas et les faisait parfois souffrir par ses manières brutales.
Duryodhana en vint à haïr intensément Bhima.
De plus, les frères Pandavas étaient, en tant qu’héritiers du trône, impossibles à ignorer. L’aîné, Yudhishthira surtout, était un candidat sérieux à la succession.
Pour que Duryodhana devienne roi, les cinq frères Pandavas étaient un obstacle.
Bientôt, Duryodhana complota pour tuer Bhima. Il mêla du poison à sa nourriture et jeta Bhima, inconscient, dans la rivière.
Mais Bhima ne mourut pas. Selon le récit, il atteignit depuis le fond de la rivière le monde du clan des serpents appelés Nagas, y gagna des forces et revint.
Le plan de Duryodhana échoua, mais la haine née entre les deux familles ne disparut pas.
Ensuite, les princes commencèrent un entraînement sérieux auprès de leur maître d’armes Drona. Drona leur enseigna le tir à l’arc et le maniement des armes, et estima particulièrement le talent d’Arjuna (troisième des cinq).
Arjuna s’entraîna avec ardeur et s’imposa comme un excellent archer.
Puis, lors d’un tournoi où les princes présentaient les résultats de leur entraînement, Karna apparut, fit une démonstration de tir à l’arc rivalisant avec celle d’Arjuna et le défia. Mais on lui reprocha d’avoir été élevé dans une famille de conducteurs de char et non dans une maison royale, et on lui demanda si son rang lui permettait d’affronter un prince.
Celui qui soutint Karna sur place fut Duryodhana. Duryodhana nomma Karna roi d’Anga et lui donna une position lui permettant de combattre Arjuna d’égal à égal.
Karna, profondément reconnaissant envers Duryodhana qui l’avait reconnu, devint dès lors son ami fidèle.
C’est ainsi que commença aussi l’opposition entre Arjuna et Karna.
Mais les deux ignoraient qu’ils étaient frères nés de la même mère, Kunti.
7. L’évasion du palais de cire et le mariage avec Draupadi

Duryodhana éloigna les frères Pandavas de la capitale et les envoya dans une ville appelée Varanavata. La résidence qu’on leur y avait préparée était un palais construit avec des matériaux facilement inflammables, comme la cire et la résine.
En apparence, c’était un bâtiment d’accueil, mais le plan réel était d’y mettre le feu pour brûler vifs les frères et leur mère Kunti.
Un oncle, pressentant le danger, avertit discrètement Yudhishthira (aîné des cinq). Les frères préparèrent un passage souterrain et s’échappèrent la nuit où le palais s’embrasa.
Comme on retrouva dans les cendres les corps d’autres personnes, les habitants de la capitale les crurent morts. Les frères cachèrent leur identité et parcoururent divers endroits avec leur mère.
Au cours de ce voyage, Bhima (deuxième des cinq) eut avec Hidimbi, rencontrée dans la forêt, un fils nommé Ghatotkacha. Lui aussi serait plus tard un soutien important de son père et de ses oncles dans la grande guerre.
Les frères participèrent ensuite au svayamvara de Draupadi, princesse du royaume de Panchala. On donna aux prétendants une épreuve : bander un arc et atteindre une cible difficile équipée d’un mécanisme.
Arjuna (troisième des cinq), qui cachait son identité, réussit et obtint la princesse.
Cependant, sans regarder ses fils qui rentraient, Kunti leur dit de partager ce qu’ils avaient rapporté. Draupadi devint ainsi l’épouse des cinq frères.
On sut ainsi que les frères étaient vivants, et ils eurent pour allié le puissant royaume de Panchala. Ils n’étaient plus des adversaires faciles à écarter.
8. Le partage du royaume et le jeu où tout fut perdu

Quand on sut que les cinq frères Pandavas étaient vivants, la maison royale Kuru partagea le royaume pour apaiser le conflit.
Les Pandavas firent de la terre qui leur fut donnée leur capitale, Indraprastha, et Yudhishthira (aîné des cinq) devint roi.
Krishna les aida aussi. Krishna était le fils de Vasudeva, frère de Kunti (mère des cinq), et donc cousin maternel des cinq frères.
Il était lié par une profonde confiance à Arjuna (troisième des cinq), et sa sœur Subhadra devint l’épouse d’Arjuna. Leur fils fut Abhimanyu.
Yudhishthira (aîné des cinq) célébra un grand rituel pour faire reconnaître son autorité aux autres rois et étendit sa puissance. En voyant cette prospérité, la jalousie de Duryodhana (aîné des cent) ne fit que croître.
Son oncle maternel Shakuni proposa alors un moyen de prendre le royaume par le jeu.
Invité, Yudhishthira (aîné du côté des cinq) joua contre Shakuni (oncle des cent), un maître du jeu, et perdit ses trésors, son royaume, ses frères, et finalement lui-même.
Puis Draupadi (épouse des cinq, princesse de Panchala) fut elle aussi mise en jeu, et la princesse fut traînée de force dans la salle où se trouvaient les membres des familles royales.
Draupadi demanda si quelqu’un qui s’était déjà perdu lui-même avait ensuite le droit de jouer son épouse. Mais les anciens ne purent la protéger suffisamment. Face aux insultes de Dushasana (deuxième des cent) et d’autres, Bhima (deuxième des cinq) jura vengeance.
Dhritarashtra (père des cent) apaisa la situation pour un temps et rendit ce qui avait été pris, mais on joua de nouveau.
Cette fois, la condition était que le camp perdant vive douze ans dans la forêt, puis passe l’année suivante sans que son identité soit connue.
Vaincus de nouveau, les cinq frères durent quitter la capitale avec leur épouse Draupadi.
9. Treize ans d’exil et une paix qui n’eut pas lieu
Pendant leur vie dans la forêt, les frères enchaînèrent les épreuves tout en se préparant au combat qui viendrait un jour.
Arjuna (troisième des cinq) reçut des armes des dieux, et Bhima (deuxième des cinq) protégea la famille.
Yudhishthira (aîné des cinq) se demanda à nouveau, à travers les récits des sages et les épreuves, ce qu’un roi doit protéger.
Les armes reçues des dieux et le char céleste qui vole dans le ciel

Les armes qu’Arjuna reçut des dieux sont un peu différentes d’un arc et de flèches ordinaires. On les appelle « astras » et ce sont des armes spéciales activées par une puissance divine et des formules. Le Brahmastra, issu du dieu créateur Brahma, en fait partie.
Pendant l’exil, Arjuna poursuivit son entraînement et combattit le dieu Shiva, apparu sous la forme d’un chasseur. Comme Arjuna fit preuve de respect en comprenant que le chasseur était Shiva, celui-ci lui accorda le Pashupatastra (une flèche magique). On l’avertit qu’elle était si puissante que, tirée sur un adversaire faible, elle pourrait détruire le monde.
Plus tard, le « char céleste » conduit par Matali, cocher du dieu Indra, vint chercher Arjuna. Le char apparut en éclairant le ciel et en fendant les nuages avec un bruit de tonnerre. On le décrit comme un véhicule muni de foudres et de diverses armes, tiré par des chevaux divins rapides comme le vent, et Arjuna y monta pour se rendre au monde des dieux.
Hanuman apparaît | Le puissant Bhima ne peut pas déplacer la queue d’un singe

Dans la vie d’exil en forêt, il y a une autre rencontre à ne pas négliger.
Hanuman, le héros singe qui aida le prince Rama (le protagoniste) dans le Ramayana, apparaît aussi dans ce Mahabharata. Les deux épopées se rejoignent ici.
Tout commença par une seule fleur de lotus parfumée. Draupadi (épouse des cinq), à qui plut une fleur apportée par le vent, demanda qu’on lui en rapporte davantage. Pour exaucer le souhait de son épouse, Bhima (deuxième des cinq) suivit le chemin de montagne dans la direction d’où venait la fleur.
Mais sur le chemin gisait un vieux singe dont la longue queue barrait la route. Quand Bhima lui demanda de s’écarter, le singe répondit qu’il était trop vieux pour bouger et le pria de déplacer lui-même la queue pour passer.
Bhima, d’une force colossale, essaya d’abord de déplacer la queue d’une main. Mais elle ne bougea pas. Même à deux mains, de toutes ses forces, même en tirant en suant, la queue ne se souleva pas.
Un homme à la force surhumaine ne pouvait rien contre la seule queue d’un vieux singe. Lui qui était fier de sa force changea d’attitude, s’excusa de ses paroles impolies et demanda qui était réellement l’autre.
Ce singe était Hanuman. Bhima est lui aussi fils du dieu du vent Vayu, et les deux sont donc frères, avec le même dieu du vent pour père. Ici, il est facile de le comprendre comme un frère aîné, héros d’une époque ancienne, qui fait prendre conscience à un frère cadet d’une génération plus tardive de l’orgueil de sa force.
À la demande de Bhima, Hanuman montra la forme gigantesque qu’il avait prise autrefois en sautant par-dessus la mer. Devant un corps immense comme une montagne, le frère cadet fut écrasé par cette puissance. L’aîné lui conseilla de ne pas agir par la force brute et lui indiqua aussi le chemin pour chercher les fleurs.
Au moment de se quitter, Hanuman serra Bhima dans ses bras et promit de l’aider dans les combats à venir. Quand son frère cadet pousserait un cri de guerre, il y joindrait sa voix, et, montant sur la hampe du drapeau du char d’Arjuna (troisième des cinq), il pousserait un rugissement qui brise le moral des ennemis.
La fin des treize ans d’exil et les négociations de paix

La treizième année, les cinq frères et Draupadi (épouse des cinq) travaillèrent sous une identité cachée dans le royaume du roi Virata.
Abandonnant leur apparence de rois et de princes, chacun assuma un rôle différent. Le délai écoulé, ils demandèrent qu’on leur rende le royaume comme promis.
Mais Duryodhana (aîné des cent) refusa de le rendre. Pour éviter une guerre totale, Yudhishthira (aîné des cinq) céda jusqu’à demander simplement un petit territoire où les cinq pourraient vivre, mais même cela n’aboutit pas à un accord.
Krishna (cousin des cinq, un dieu) se rendit aussi dans la capitale comme émissaire et tenta d’arrêter la guerre entre parents. Mais Duryodhana n’accepta pas la réconciliation. Même les conseils de ses oncles n’eurent pas la force d’arrêter le conflit.
Avant le début de la guerre, on apprit à Karna (premier-né de Kunti, demi-frère aîné de Yudhishthira, Bhima et Arjuna par leur mère) qu’il était le fils de Kunti (mère des cinq) et le frère aîné des cinq. Kunti le rencontra aussi et lui demanda de rejoindre le camp de ses frères. Mais Karna ne put abandonner Duryodhana, qui l’avait reconnu alors qu’on le dédaignait à cause de son rang.
Karna promit d’épargner les quatre autres Pandavas, sans renoncer à affronter Arjuna (troisième des cinq). Même après la révélation du secret de sa naissance, les dettes de reconnaissance et les oppositions accumulées jusque-là ne disparurent pas.
Ainsi, à la querelle pour le trône s’ajoutèrent le royaume pris, l’insulte faite à Draupadi (épouse des cinq), une haine ancienne et la loyauté envers les alliés, et le chemin de la paix fut fermé.
10. Le début de la guerre à Kurukshetra et la Bhagavad Gita

Les deux armées se rassemblèrent dans la plaine de Kurukshetra.
Du côté des Pandavas (cinq frères), des alliés comme les Panchalas se joignirent, et du côté des Kauravas (cent frères) se tenaient Bhishma (grand-oncle des deux familles), Drona (maître d’armes des princes des deux maisons), Karna et d’autres.
Les anciens et les maîtres qui avaient soutenu la maison royale se rendirent eux aussi sur le champ de bataille, chacun lié par sa position et ses dettes de reconnaissance.
Krishna (cousin des cinq, un dieu) décida de ne pas prendre d’arme lui-même et d’être le conducteur du char d’Arjuna (troisième des cinq). Juste avant le début du combat, Arjuna lui fit avancer le char entre les deux armées.
Ce qu’il y vit n’étaient pas seulement des ennemis à vaincre, mais des parents, des anciens qui l’avaient élevé et des maîtres d’armes.
Quel sens a un royaume obtenu en tuant ces gens ? Arjuna souffrit, laissa tomber son arc et ne put plus se battre.
La scène où Krishna lui parle est la Bhagavad Gita. Ce n’est pas un livre décrivant un autre événement, mais un dialogue placé juste avant la guerre dans le Mahabharata.
Krishna enseigne le corps périssable et le soi permanent, le détachement des fruits de l’action, la dévotion à Dieu, et plus encore.
Arjuna réfléchit, tiraillé entre sa peine personnelle et son devoir de guerrier, et finit par choisir de se battre.
Mais cela ne fit pas disparaître facilement la douleur de tuer les siens.
Le récit continue ensuite de décrire la difficulté entre accomplir son juste devoir et blesser réellement des êtres humains.
11. Bhishma, Abhimanyu, Drona : les règles du combat s’effondrent

Le premier à diriger l’armée des Kauravas fut Bhishma, un ancien de la maison royale (grand-oncle des deux familles).
Bien qu’il soit quasiment un grand-père pour les deux familles, il se tenait, par loyauté envers le royaume Kuru, du côté de Duryodhana (aîné des cent).
Le dixième jour, le camp des Pandavas mit Shikhandi (guerrier du côté des cinq frères) en première ligne. Bhishma (grand-oncle des deux familles) avait une raison de ne pas tourner d’arme contre cette personne.
Saisissant cette occasion, Arjuna (troisième des cinq) l’atteignit de ses flèches et Bhishma tomba. Il ne mourut pas aussitôt, mais resta étendu sur un lit de flèches, attendant son dernier instant.
Vint ensuite à la tête de l’armée Drona (maître d’armes des princes des deux maisons), le maître des princes. Le treizième jour, alors qu’Arjuna combattait ailleurs, son fils Abhimanyu perça la formation complexe de l’ennemi.
Mais les siens ne le suivirent pas, et il fut isolé. Le jeune Abhimanyu se battit vaillamment, mais, attaqué par plusieurs guerriers, il perdit la vie.
Apprenant la mort de son fils, Arjuna jura de tuer avant le coucher du soleil du lendemain Jayadratha (roi du côté des cent), qui avait empêché ses alliés d’avancer. Et le quatorzième jour, il tint ce serment.
La nuit de ce même jour, Ghatotkacha, fils de Bhima (deuxième des cinq), combattit aussi et mourut sous l’arme puissante de Karna. C’était une arme qui ne pouvait servir qu’une fois, que Karna avait gardée pour son duel décisif avec Arjuna.
Le quinzième jour, le camp des Pandavas tua Drona (maître d’armes des princes des deux maisons) par un mensonge lâche.
À mesure que s’accumulaient les stratagèmes pour vaincre, les règles qui devaient être respectées sur le champ de bataille, comme respecter son maître ou ne pas attaquer qui a déposé les armes, s’effondrèrent aussi.
12. Le face-à-face avec Karna et la victoire du dix-huitième jour

Celui qui prit le commandement après Drona (maître d’armes des princes des deux maisons) fut Karna.
Le dix-septième jour, lui et Arjuna (troisième des cinq) s’affrontèrent enfin de face. C’était un duel entre frères de même mère, mais Arjuna ignorait encore ce lien du sang.
Dans le combat acharné, la roue du char de Karna s’enfonça dans le sol. Avec l’effet d’une malédiction en plus, il se trouva en difficulté.
Karna invoqua les règles du combat et demanda d’attendre, mais Krishna lui reprocha de ne pas avoir respecté ces règles quand l’épouse des cinq avait été insultée ou quand Abhimanyu (fils d’Arjuna, troisième des cinq) avait été attaqué.
Le combat reprit et, à la fin, la flèche d’Arjuna ôta la vie à Karna. La longue rivalité entre les deux ne s’acheva pas par une réconciliation.
Le dix-huitième jour, le commandant successeur Shalya (commandant des cent) tomba aussi, et Sahadeva (le plus jeune des cinq) tua Shakuni (oncle du côté des cent), qui avait triché au jeu.
Bhima (deuxième des cinq) avait déjà abattu l’un après l’autre Dushasana (deuxième des cent) et les quatre-vingt-dix-huit autres frères.
Enfin, Duryodhana (aîné des cent) affronta Bhima (deuxième des cinq) dans un duel à la massue.
Bhima frappa la cuisse, qu’il était interdit de frapper, et renversa son adversaire. Le serment de vengeance qu’il avait fait quand Draupadi (épouse des cinq) avait été insultée fut accompli, mais même son propre camp condamna sa façon de vaincre.
Ainsi, la grande guerre de dix-huit jours se termina par la victoire du camp des Pandavas. Mais sur un champ de bataille où ils avaient perdu beaucoup de parents et d’alliés, il n’y eut pas de triomphe éclatant. Et la vengeance n’était pas encore terminée.
13. L’attaque nocturne et le secret de Karna : la perte qui resta même aux vainqueurs

Auprès de Duryodhana (aîné des cent) mourant se présentèrent Ashvatthama, fils de Drona (maître d’armes des princes des deux maisons), et d’autres.
Ayant perdu son père par un stratagème, il attaqua le camp des Pandavas (cinq frères) la nuit où le combat prit fin.
Les frères n’y étaient pas, mais Dhrishtadyumna (frère de l’épouse des cinq) et les cinq fils de Draupadi, un de chacun des cinq frères furent tués.
Même après avoir repris le royaume, les enfants perdus ne revinrent pas.
Tandis qu’on pleurait les morts, Kunti (mère des cinq) révéla que Karna était aussi son fils.
Les cinq frères apprirent alors pour la première fois que l’ennemi juré qu’ils avaient vaincu était leur propre frère aîné.
Yudhishthira (aîné des cinq) en particulier souffrit à l’idée d’avoir tué son frère pour obtenir un royaume. Le regret de se dire qu’on aurait peut-être pu éviter la guerre en connaissant plus tôt le secret de sa naissance pesa sur la victoire.
De son côté, Gandhari (mère des cent), qui avait perdu cent fils, dirigea sa colère non seulement contre les cinq frères Pandavas, mais aussi contre Krishna.
Elle le maudit en disant que, puisqu’il aurait pu arrêter la guerre et ne l’avait pas fait, son clan serait lui aussi détruit de la même façon.
Le récit ne passe pas à autre chose en laissant derrière lui la tristesse des vaincus.
14. Le gouvernement après la guerre et la mort de Krishna

Yudhishthira (aîné des cinq) hésita à devenir roi après avoir pris tant de vies. Pourtant, poussé par ses frères, Krishna et les sages, il assuma la responsabilité de gouverner le pays dévasté.
Il rendit visite à Bhishma (grand-oncle des deux familles), étendu sur son lit de flèches, et reçut son enseignement sur les devoirs qu’un roi doit accomplir et sur la façon de vivre en être humain.
Après avoir transmis ses longs enseignements, Bhishma mourut à l’instant qu’il avait lui-même choisi. La seule force de gagner une guerre ne pouvait soutenir le pays d’après-guerre.
Bientôt, Yudhishthira célébra aussi le sacrifice du cheval qui manifeste le pouvoir royal. Le royaume de la maison Kuru s’orienta vers la reconstruction, et Parikshit, l’enfant posthume d’Abhimanyu (fils d’Arjuna, troisième des cinq), grandit comme la génération suivante.
Dhritarashtra (père des cent), Gandhari (mère des cent) et Kunti (mère des cinq) quittèrent plus tard le palais et moururent après une vie en forêt.
Trente-six ans après la grande guerre, la ruine frappa aussi le clan Yadava de Krishna.
Entre malédictions et destin, le clan se querella lors d’un banquet et ses membres s’entretuèrent. La querelle interne qui avait détruit la maison Kuru frappait maintenant un autre clan.
Après le départ de ce monde de son frère aîné Balarama, Krishna s’allongea dans la forêt.
La flèche tirée par le chasseur Jara, qui le prit pour un cerf, l’atteignit au pied. Krishna consola le chasseur effrayé et quitta le monde des hommes.
Arjuna, apprenant la nouvelle, fit sortir les survivants, mais en chemin il ne put déployer sa vaillance d’autrefois.
Même la puissance des héros et la prospérité d’une capitale connaissent une fin. Ayant perdu Krishna, les cinq frères comprirent que leur propre époque était aussi achevée.
15. Le dernier voyage des cinq frères et le roi qui n’abandonna pas un chien

Yudhishthira (aîné des cinq) confia le trône à Parikshit (petit-fils d’Arjuna, le roi suivant).
Les cinq frères et leur épouse quittèrent la vie royale et partirent pour un dernier voyage. À un moment, un chien s’était mis à suivre le groupe.
En allant vers le nord, dans des montagnes escarpées, l’épouse tomba la première. Puis Sahadeva (le plus jeune), Nakula (le quatrième), Arjuna (le troisième) et Bhima (le deuxième) tombèrent aussi.
Chaque fois, le récit évoque les faiblesses qui étaient en eux, comme une affection partiale ou l’orgueil de leur beauté, de leur sagesse ou de leur force.
Seuls Yudhishthira (l’aîné) et le chien marchèrent jusqu’au bout.
Alors le dieu Indra apparut et voulut accueillir le roi au ciel. Mais il dit que le chien ne pouvait pas venir.
Yudhishthira refusa, disant qu’il ne pouvait pas abandonner, pour son propre bonheur, celui qui lui avait fait confiance et l’avait suivi.
Alors le chien reprit la forme de Dharma, dieu de la justice et aussi son père. C’était une épreuve pour sonder le cœur du roi.
Mais ici, le récit ébranle encore une fois le roi. Au ciel se trouvait Duryodhana (aîné des cent), contre qui il avait combattu en ennemi.
En revanche, les frères et l’épouse qu’il voulait voir restaient introuvables. Yudhishthira les chercha et, conduit à un endroit où l’on entendait des voix de souffrance, refusa de retourner seul vers un lieu de bonheur.
Ce fut aussi une dernière épreuve. Bientôt, les visions terribles disparurent et le roi, libéré de la tristesse et de l’hostilité humaines par l’eau du Gange céleste, fut guidé vers les retrouvailles avec ses frères et ses parents.
L’histoire de ceux qui s’étaient divisés en ennemis et en alliés dans le monde des hommes se clôt par leurs retrouvailles au ciel.
À l’origine de la guerre entre les familles, il y avait la question de savoir qui hériterait du trône.
Mais ce qui en fit une guerre irréparable, ce furent la jalousie, l’insulte, la vengeance, les dettes de reconnaissance, les secrets, et le jugement de ceux qui les entouraient, qui ne surent pas arrêter le conflit.
La question qui reste à la fin n’est pas seulement celle de savoir qui obtint le royaume.
C’est ce que l’on croit juste et comment l’on se comporte envers la personne qui est devant soi.