¿Qué Tiene de Interesante el Rakugo?
En un mundo lleno de películas con CGI hiperrealista y animaciones increíbles, ¿qué tiene de interesante que un señor mayor con kimono se siente y… simplemente hable?
Eso es lo que dice todo principiante del rakugo.
Y los intérpretes de rakugo tienen una gran respuesta para eso:
«Cierra los ojos e imagina a la mujer más hermosa del mundo.»
«¿La mujer que imaginaste es la misma que la de la persona de al lado? No, ¿verdad? Eso es lo que el rakugo puede hacer y el cine no puede.»
«Porque solo es sonido, creas tu propia imagen perfecta en tu cabeza.»
«El rakugo es una obra colaborativa — se completa entre el intérprete y el público.»
«Por eso, las personas con conocimiento e imaginación ricos — las personas inteligentes — son las que más lo disfrutan.»
«Dicho de otro modo: el rakugo no es para quienes no pueden comprometer su mente.»
«Entonces, ¿tú eres alguien que puede disfrutar el rakugo, verdad?»
Introducción al Rakugo
No querrías que alguien que ni siquiera ha hecho el tutorial del videojuego que adoras te dijera que «parece aburrido», ¿verdad?
No critiques lo que no has experimentado.
Para cualquier cosa, hay una secuencia: interés → primera experiencia → familiaridad → práctica → mejora → disfrute.
El mejor tutorial de rakugo es el drama Tiger & Dragon. Escrito por Kankuro Kudo, sigue a un yakuza torpe interpretado por Tomoya Nagase que, sin conocimiento alguno, se convierte en aprendiz de rakugo.
El dúo Kudo × Nagase es la mejor dupla de la era Heisei. El joven Gen Hoshino también aparece con la cabeza rapada en un papel secundario.
Si ves esto y aún no entiendes el atractivo del rakugo, quizás simplemente no es para ti.
Géneros del Rakugo
Normalmente, «rakugo» se refiere al rakugo clásico (kotenrakugo). También existe el rakugo nuevo (shinsaku rakugo) pero rara vez se populariza antes de desaparecer.
El rakugo clásico se divide en tres géneros principales:
- Kokkei-banashi (Historias cómicas) — cuentos graciosos para hacer reír
- Ninjo-banashi (Historias emotivas) — cuentos emocionales que hacen llorar
- Kaidan-banashi (Historias de fantasmas) — cuentos sobrenaturales para asustar
Si estás de humor para reír pero accidentalmente vas a un venue especializado en historias de terror, puede ser una velada complicada. Investigar un poco de antemano vale mucho.
Referencias de Rakugo en ONE PIECE
«Hanauta-sanchou Yaburi Giri» Proviene de «Kubi Chochin» (Farol de Cabeza)
Esta técnica especial de espadachín hace referencia a la historia de rakugo Kubi Chochin (Farol de Cabeza).
Resumen del argumento:
Un borracho deambula por un camino nocturno y se encuentra con un samurái que le pide indicaciones. El borracho insulta al samurái — llamándolo «paleto de pueblo» — y termina escupiéndole, desencadenando su furia.
El samurái desenvaina en un instante y le corta la cabeza al borracho, luego se aleja tranquilamente.
El borracho no se da cuenta de que le han decapitado y sigue caminando hacia la taberna.
Al cabo de un rato, empiezan a pasarle cosas extrañas — aire saliendo por su garganta, sangre goteando. Por fin se da cuenta de que le han cortado la cabeza.
«¡Hay un incendio adelante y mucha gente! Si me choco y se me cae la cabeza, ¡será un desastre!»
«¡Ya sé! La llevaré con cuidado entre las manos, como un farol.» Y así, el borracho camina entre la multitud con su cabeza en mano, diciendo: «¡Perdón, paso, tengo prisa!»
«Especie Rara como Espectáculo» Proviene de «Ichigan-koku» (País del Ojo Único)
Un personaje de ONE PIECE y un intérprete de rakugo quieren lucrar mostrando una «especie rara». Esto hace referencia a la historia de rakugo Ichigan-koku (País del Ojo Único).
Resumen del argumento:
Un peregrino itinerante recibe alojamiento en casa de un feriante que busca capturar alguna criatura rara para mostrarla y ganar dinero.
«Tú viajas por todo Japón — ¿no habrás visto algo extraño?» El peregrino responde que en el camino se asustó al ver a un niño con un solo ojo y salió corriendo.
A la mañana siguiente, el feriante parte a capturar a un habitante de un solo ojo para hacerse rico.
Descansando bajo un árbol, escucha: «¡Señor, señor!» Se da vuelta — hay una niña pequeña con un solo ojo.
La agarra para llevársela — pero la niña grita «¡Socorro!» y el feriante se ve rodeado de adultos con un solo ojo.
«¡Ese secuestrador, agárrenlo!» Lo llevan al pueblo de los habitantes de un solo ojo.
«¡Miren a este bicho raro — tiene DOS ojos! ¡Es tan raro, mostrémoslo y hagamos dinero!»
«La Lechuga es Dañina para el Estómago» Proviene de «Natsu no Isha» (Doctor de Verano)
Chisha (萵苣) significa lechuga. El intercambio entre Kinemon y Kanjuro durante su reencuentro hace referencia a la historia de rakugo Natsu no Isha (Doctor de Verano).
Resumen del argumento:
En un pueblo rural, un granjero se desmaya en el calor del verano. Su hijo corre sobre una montaña al pueblo vecino para buscar un médico.
El médico sospecha de inmediato de intoxicación alimentaria y añade: «La lechuga de verano altera el estómago.»
Mientras regresan juntos, se detienen a descansar en las montañas — cuando de repente todo se pone oscuro.
«¡En esta montaña hay una serpiente gigante (uwabami) que come personas! ¡Nos han tragado enteros!»
El médico saca un laxante de su maletín y lo esparce en la panza de la serpiente. La serpiente los expulsa en agonía.
Llegan finalmente al granjero — pero el maletín del médico quedó dentro de la serpiente.
«¡Lo dejé dentro de la panza de la serpiente!» El médico regresa. «¡Trágame de nuevo, por favor!» La serpiente se niega, diciendo:
«Los doctores de verano alteran el estómago.» — chisha (lechuga) e isha (doctor) riman en japonés, creando el remate cómico.
«Nuke-suzume» Proviene de «Nuke-suzume» (El Gorrión Escapado)
Esto hace referencia directamente a la historia de rakugo Nuke-suzume.
Sin entender el juego de palabras del remate, la historia no tiene el impacto completo. Una aclaración rápida de dos términos:
- Kago-kaki (pintor de jaulas) — El que pintó una jaula de pájaros con percha en el biombo.
- Kago-kaki (portador de palanquín) — Trabajo de cargar personas en palanquín; labor agotadora, de bajo estatus y profesión muy poco querida.
El remate revela que las acciones del hijo obligaron al padre a convertirse en «kago-kaki» (portador de palanquín) — transmitiendo lo profundamente ingrato que fue el comportamiento del hijo.
Ese es el significado enterrado en el final.
Resumen del argumento:
Una pobre pareja que lleva una posada en apuros es abordada por un hombre gordo con ropa sucia que arrogantemente dice que se quedará.
Bebe copiosamente a cuenta de la posada durante una semana. Al pedirle que pague, dice que no tiene dinero — pero como es pintor, ofrece pintar algo como garantía: dibuja cinco gorriones en el biombo.
«No vendan esto mientras esté fuera. Pagaré cuando regrese.» Y se va.
La pareja está furiosa — pero entonces oyen gorriones piando desde dentro de la habitación. ¡Los gorriones pintados están caminando por ahí!
Cuando la pareja exclama sorprendida, los gorriones vuelan de vuelta al biombo.
Cada mañana los gorriones escapan y juegan. La fama se extiende, llegan multitudes, y la pareja se enriquece.
Pero día a día los gorriones se ven más débiles.
Llega un anciano diciendo que conoce al pintor. «La pintura es demasiado tosca — los gorriones morirán pronto. No hay percha — vuelan sin parar, agotados.» Añade una jaula con percha.
Los gorriones comienzan a descansar y recuperan su vitalidad. El anciano se va sin dar su nombre.
La fama de la posada crece. Un hombre rico ofrece una fortuna por la pintura — pero el posadero rechaza, honrando su promesa.
El pintor finalmente regresa, bien vestido, a pagar su deuda. El posadero lo trata bien y le habla del anciano.
El pintor sube corriendo, se arrodilla ante el biombo: «Tan saludable como siempre. Perdona mi descortesía.»
El posadero se entera: el anciano era el padre del pintor, que había venido en secreto a salvar el descuidado trabajo de su hijo.
«¡Un par de maestros padre e hijo — qué maravilloso!» «¿Maravilloso? Hice de mi padre un kago-kaki.» (Un portador de palanquín — un destino vergonzoso para tal maestro artesano.)
«Gama no Abura» Proviene de «Gama no Abura» (Aceite de Sapo)
Esto hace referencia directamente a la historia de rakugo Gama no Abura (Aceite de Sapo).
Resumen del argumento:
Un vendedor callejero de medicinas usa un hábil discurso y trucos de prestidigitación para vender «aceite de sapo» como cura milagrosa. Gana buen dinero y va a celebrar con sake.
Borracho, ve una multitud y trata de ganar más dinero — pero su habla sale confusa y olvida preparar su cuchilla trampa, cortándose el brazo accidentalmente.
«Si el aceite de sapo cura heridas, ¡pónlo!» grita un espectador. Por supuesto, es falso — la herida no se cierra.
Remate: «¿Hay alguien aquí que tenga alguna medicina para parar el sangrado?»
«Hierba del Mal de Ojo» (Jagan-so) Proviene de «Jaganso» (Hierba Disuelve-Serpientes)
La hierba «Jagan-so» en ONE PIECE hace referencia a la historia de rakugo Jaganso. La versión más clara se cuenta como Soba-sei.
Resumen del argumento:
Una serpiente gigante en una montaña ha tragado a un humano entero y yace en agonía con la panza hinchada. Un hombre que pasa observa desde las sombras cómo la serpiente traga cierta planta — y su panza se desinfla, antes de deslizarse al monte.
El hombre asume que esta planta tiene «propiedades digestivas súper poderosas» y se la lleva a casa.
Sin embargo, esta planta solo disuelve humanos.
«Atamayama» Proviene de «Atamayama» (Monte Cabeza)
La referencia a «Atamayama» en ONE PIECE proviene directamente de la historia de rakugo surrealista del mismo nombre.
Es una historia avanzada — hay que abandonar todo sentido común y usar la imaginación al máximo.
Resumen del argumento:
Un hombre de carácter irascible come una cereza entera — con hueso — y un cerezo empieza a crecer de su cabeza, convirtiéndose finalmente en un árbol magnífico.
Los vecinos encantados lo llaman «Atamayama» (Monte Cabeza) y celebran enormes fiestas de flores de cerezo en su cabeza.
Furioso por el ruido, el hombre arranca el cerezo — dejando un enorme agujero en su cabeza.
El agujero se llena de agua de lluvia y se convierte en un estanque. Los vecinos empiezan a pescar en él.
Como están pescando dentro de su cabeza, los anzuelos se enganchan en sus párpados y fosas nasales.
Llevado más allá de sus límites, el hombre se lanza al estanque para ahogarse. ¿El estanque en el que se ahoga? El que está en su propia cabeza.
«Rakuda» Proviene de «Rakuda» (Camello)
Esto hace referencia directamente a la historia de rakugo Rakuda.
Resumen del argumento:
Un violento matón apodado «Rakuda» (Camello) vivía en un conventillo. Su jefe «Hanjo del Barrio» viene a visitarle y encuentra a Rakuda muerto por envenenamiento de fugu.
Hanjo quiere darle un funeral a Rakuda pero no tiene dinero. Agarra a un vendedor de segunda mano que pasa y lo coacciona.
«Compra todo lo de la casa de Rakuda a buen precio.» Pero no hay nada valioso. Manda al tímido vendedor a recolectar dinero de condolencias del casero.
El casero — acosado por Rakuda durante años — se niega a dar ni un céntimo. La solución de Hanjo: llevar el cadáver de Rakuda a casa del casero y hacerlo «bailar.»
El inquietante espectáculo del cadáver bailando aterroriza al casero hasta que paga. Usando esta táctica, sacuden a los residentes uno por uno.
Finalmente, el indefenso vendedor enloquece. Empieza a beber el sake comprado con el dinero recolectado. El alcohol lo transforma — el tímido débil de repente le da una lección al jefe yakuza Hanjo, y la dinámica de poder se invierte completamente.
«Ichido Kitsune» Proviene de «Nanado Kitsune» (El Zorro Siete Veces)
Esto hace referencia a la historia de rakugo Nanado Kitsune (El Zorro Siete Veces).
Resumen del argumento:
Dos viajeros que se dirigen al Gran Santuario de Ise provocan sin querer la ira de un zorro.
Este zorro es el temido Nanado Kitsune — una vez que guarda rencor, cobra venganza siete veces.
Dondequiera que vayan los dos viajeros, el zorro los engaña repetidamente. Es una comedia disparatada de bromas escaladas.
«El Trato de la Olla de Denjiro» Proviene de «Tsubozan» (Aritmética de la Olla)
La escena donde Denjiro compra una olla hace referencia a la historia de rakugo Tsubozan (Aritmética de la Olla).
Resumen del argumento:
Yoshikichi quiere comprar una olla de 100 litros barata, así que recluta a su hábil negociador hermano mayor, Naga-san.
Naga-san primero regatea una olla de 50 litros de 1 yen 15 sen a exactamente 1 yen.
Regresa después y pide cambiar la olla de 50 litros por la de 100 litros. «Como la de 50 litros fue 1 yen, la de 100 litros debe ser 2 yenes, ¿verdad?» — un descuento de 30 sen.
«Ya pagué 1 yen antes, ¿verdad? Y devuelvo esta olla de 50 litros — así que juntos ya son 2 yenes pagados.»
«Entonces me llevo la olla de 100 litros ahora.»
Y así, sale con una olla de 100 litros por 1 yen.
[Recomendado] Anime de Rakugo
Ahora mismo, el rakugo definitivamente está viviendo un renacimiento.
El anime que fue un gran éxito durante el boom anterior del rakugo: Showa Genroku Rakugo Shinju.
Tiene dos temporadas. Muy recomendado para cualquiera que tenga curiosidad por el rakugo después de leer este artículo.
Showa Genroku Rakugo Shinju está disponible en Amazon Prime Video y d Anime Store.