Luffys Traum
Luffys Traumはおそらく子供の頃から変わっていないはずです
Als er Wano verließ und seinen Nakama davon erzählte, nannte er es das Ende des Traums – aber der Inhalt ist wohl derselbe.
まず麦わらの一味より先に夢の話を直接聞いていたのはシャンクス、エース、サボ
そしてエース経由で聞いたのがヤマトです
Ihre jeweiligen Reaktionen waren…
- Ace und Sabo lachten
- Shanks weinte und lachte
- Yamato weinte und war tief bewegt
涙を流した二人の共通点は、ルフィの夢が海賊王ゴール・D・ロジャーが言った言葉と同じだと知ってた事です
Rogers Worte
Hier ist die Szene, in der Roger diese Worte gesprochen haben soll.
そしてロジャーの言葉を聞いたのが白ひげとおでんというのもヒントだと思います
その言葉を聞いた2人の反応は…
- Whitebeard lachte und sagte: „Kein Kind mehr, oder?“
- Oden war fassungslos und erstarrte
この2人の反応は「もしもロジャーの夢が叶った時代に自分が生まれていたら？」と想像した後の反応なんじゃないでしょうか？
白ひげとおでんには『世界政府非加盟国で育った』という共通点があります
白ひげの場合
子供の頃から体が大きくて強かったので、無法地帯の非加盟国でも自力で生き延びることができたと思います
Er hatte sicherlich seine Kämpfe bis ins Erwachsenenalter, aber am Ende lebt er als großer Pirat glücklich mit seiner Bande.
Deshalb dachte er: „Selbst wenn ich in Rogers Traumwelt geboren worden wäre, wäre es kaum anders gewesen“ – und lachte.
おでんの場合
ワノ国は非加盟国だがサムライ全員が強すぎて政府は手を出せない
世界政府に加盟していなくても治安を維持できる特殊な国の王族として生まれたおでん
Aber das isolierte Wano hält zwar Feinde fern – doch auch Informationen von außen dringen nicht ein, und das Verlassen des Landes ist verboten. Für Oden, der die Welt erkunden wollte, war das unerträglich beengend.
もしもロジャーの夢が叶った世界に生まれた子供だったとしたら、誰もが自由に海外を冒険できた
さらに海外の知見を持ち帰れば、ワノ国はどれほど発展しただろう？とイメージが止まらず固まった
Das sind wohl die Gründe für die unterschiedlichen Reaktionen der beiden.
Rogers Traum war also wohl so etwas wie „eine Welt ohne die Herrschaft der Weltregierung“.
Odens Reaktion als Beweis
In der Welt von ONE PIECE zahlen die Mitgliedsstaaten der Weltregierung jährlich hohe Tribute, um das Recht auf den Schutz der Marine zu erkaufen.
しかし天上金が払えなくなると、金の代わりに国民を奴隷として差し出すよう要求される
差し出す奴隷も居なくなれば、加盟国の権利が剥奪され、これまで守ってくれていた海軍が略奪しに攻めて来る
たぶん第1060話”ルフィの夢”の後半で、ルルシアの王が兵から問い詰められてる理由は、天上金の代わりに国民を奴隷として差し出したからでしょうね
天上金の代わりに要求される奴隷の数は1000人だと言うことがブルックの過去編で明らかになりました
毎年1000人の奴隷を差し出し続ける事は不可能です
Sinkt die Bevölkerung, sinkt die Wirtschaftskraft – und die Fähigkeit, den Tribut zu zahlen, erholt sich nie wieder.
Deshalb wurde Lulusia, das keine Zukunft mehr hatte, wohl zum Ziel des Mutter-Flammen-Experiments.
と言う事で、ロジャーの言葉は『世界政府の支配から全ての国が独立する』と言うような意味だとすると色々と辻褄が合ってきます
レイリーを勧誘した時の言葉「世界をひっくり返す」も同じ意味です
世界貴族の立場をひっくり返す→権力者と奴隷の立場を入れ替える
→世界貴族を無くす
Das erklärt auch, warum Whitebeard sagte: „So ein Kinderkram“.
なぜならガキの遊びとして独立国家が描かれたからです
Das Große Piratenzeitalter war ein notwendiger Schritt
世界政府に加盟しなくても普通に暮らせる世界を作るには、まず世界政府に支配を辞めさせなければなりません
その為には政府と戦う兵士が大量に必要、それが海賊です
Mit einem einzigen Wort auf seinem Sterbebett erschuf Roger das Große Piratenzeitalter – und erhöhte damit auf einen Schlag die Zahl der Kämpfer gegen die Regierung gewaltig.
Deshalb war Oden, der Rogers Traum kannte und wusste, dass dafür eine Masse von Gesetzlosen benötigt wird, so tief bewegt, als Roger das Große Piratenzeitalter einleitete.
ロジャーが死んだのに、ロジャーの夢を叶える為に必要な兵は大量に生まれた
つまり大海賊時代が続く限り、ロジャーの夢は実現する可能性がある
Wenn jemand denselben Traum wie Roger hegt, ist das Große Piratenzeitalter genau seine Chance.
Und tatsächlich ist jemand aufgetaucht, der denselben Traum wie Roger ausspricht.
Im zweiten Teil analysieren wir das in Kapitel 1187 gezeigte Duell zwischen dem zukünftigen Piratenkönig und dem König der Weltadligen sowie, was jedes Mitglied der Strohhutbande beim Hören von Luffys Traum dachte.