Le rêve de Luffy
Le rêve de LuffyQuand il a quitté Wano et l’a dit à ses coéquipiers, il a appelé cela
« la fin du rêve »– mais le contenu est probablement le même. ⁂⁂⁂まず麦わらの一味より先に夢の話を直接聞いていたのはシャンクス、エース、サボ ⁂⁂⁂そしてエース経由で聞いたのがヤマトですLeurs réactions respectives ont été…
まず麦わらの一味より先に夢の話を直接聞いていたのはシャンクス、エース、サボ
そしてエース経由で聞いたのがヤマトです
Their respective reactions were…
- Ace et Sabo ont ri
- Shanks a pleuré et ri
- Yamato a pleuré, profondément ému
⁂⁂⁂ Source : ONE PIECE Vol.99, Eiichiro OdaSource : ONE PIECE Vol.52, Eiichiro OdaLes mots de Roger
Roger’s Words
Voici la scène où Roger aurait prononcé ces mots.
そしてロジャーの言葉を聞いたのが白ひげとおでん⁂⁂⁂ Barbe Blanche a ri en disant : « Ce n’est plus un enfant, hein ? »
Oden était abasourdi, sans voix et se figea
- この2人の反応は
- ⁂⁂⁂ Comment ça marche ?
この2人の反応は「もしもロジャーの夢が叶った時代に自分が生まれていたら？」と想像した後の反応なんじゃないでしょうか？
白ひげとおでんには『世界政府非加盟国で育った』 ⁂⁂⁂という共通点がありますSource : ONE PIECE Vol.90, Eiichiro Oda
Alors il a pensé : « Même si j’étais né dans le monde onirique de Roger, cela n’aurait pas été très différent » – et il a ri.
Source : ONE PIECE Vol.95, Eiichiro Oda
おでんの場合
So he thought: « Even if I’d been born in Roger’s dream world, it wouldn’t have been much different » – and laughed.
おでんの場合
⁂⁂⁂世界政府に加盟していなくても治安を維持できる特殊な国の王族として生まれたおでん⁂⁂⁂ Mais Wano, isolé, n’empêchait pas seulement les ennemis d’entrer : les informations extérieures ne pouvaient pas non plus entrer et il était interdit de quitter le pays. Pour Oden, qui avait soif d’aventure dans le monde extérieur, c’était insupportablement étouffant. ⁂⁂⁂もしもロジャーの夢が叶った世界に生まれた子供だったとしたら,誰もが自由に海外を冒険できた⁂⁂⁂さらに海外の知見を持ち帰れば、ワノ国はどれほど発展しただろう？とイメージが止まらず固まった⁂⁂⁂ Ce sont probablement les raisons des réactions différentes des deux hommes.
En d’autres termes, le rêve de Roger était probablement quelque chose comme
« un monde libre du contrôle du gouvernement mondial »
.
La réaction d’Oden comme preuve
Those are probably the reasons for the two men’s different reactions.
In other words, Roger’s dream was probably something like « a world free from the World Government’s control ».
Oden’s Reaction as Evidence
Dans le monde de ONE PIECE, les nations membres du gouvernement mondial paient d’énormes tributs annuels pour acheter le droit d’être protégés par la Marine. ⁂⁂⁂しかし天上金が払えなくなると、金の代わりに国民を奴隷として差し出すよう要求される⁂⁂⁂差し出す奴隷も居なくなれば、加盟国の権利が剥奪され、これまで守ってくれていた海軍が略奪しに攻めて来る⁂⁂⁂ Source : ONE PIECE Vol.106, Eiichiro Oda
« 1060 »られてる理由は、天上金の代わりに国民を奴隷として差し出したからでしょうね⁂⁂⁂ Source : ONE PIECE Vol.105, Eiichiro Oda
Prix de vente à 1000 $と言うことがブルックの過去編で明らかになりました⁂⁂⁂ 毎年1000人の奴隷を差し出し続ける事は不可能です
Alors Lulusia, qui n’avait plus d’avenir, est probablement devenue la cible de l’expérience de la Flamme Mère.
天上金の代わりに要求される奴隷の数は1000人だと言うことがブルックの過去編で明らかになりました
毎年1000人の奴隷を差し出し続ける事は不可能です
As the population declines, so does economic power – and the capacity to pay the tribute never recovers.
So Lulusia, which had no future left, probably became the target of the Mother Flame experiment.
言う事で、ロジャーの言葉は『世界政府の支配から全ての国が独立する⁂⁂⁂ 』と言うような意味だとすると色々と辻褄が合ってきます⁂⁂⁂世界貴族の立場をひっくり返す→権力者と奴隷の立場を入れ替える
→世界貴族を無くす
Source : ONE PIECE Vol.61, Eiichiro Oda
Cela explique aussi pourquoi Barbe Blanche a dit : « C’est une chose tellement enfantine ».
ガキの遊び
なぜならガキの遊びとして独立国家が描かれたからです
La grande ère des pirates était une étape nécessaire
⁂⁂⁂その為には政府と戦う兵士が大量に必要、それが海賊
その為には政府と戦う兵士が大量に必要、それが海賊です
En d’autres termes, Roger – qui a créé la Grande Ère des Pirates avec un seul mot sur son lit de mort – a réussi à augmenter considérablement le nombre de combattants contre le gouvernement d’un seul coup.
C’est pourquoi Oden, qui connaissait le rêve de Roger et avait compris qu’il faudrait une masse de hors-la-loi pour le réaliser, a été si profondément ému lorsque Roger a lancé la Grande Ère Pirate.
ロジャーが死んだのに、ロジャーの夢を叶える為に必要な兵は大量に生まれた⁂⁂⁂ Si quelqu’un partage le même rêve comme Roger, la Grande Ère des Pirates est exactement leur chance.
Source : ONE PIECE Vol.96, Eiichiro Oda
Et en réalité, quelqu’un est apparu qui exprime le même rêve que Roger.
Dans la deuxième partie, nous analyserons la configuration présentée au chapitre 1187 – le futur roi des pirates contre le roi des nobles du monde – et examinerons ce que chaque membre de l’équipage du Chapeau de Paille a pensé lorsqu’il a entendu le rêve de Luffy.
In Part 2, we’ll analyze the setup shown in Chapter 1187 – the future Pirate King vs. the King of the World Nobles – and examine what every member of the Straw Hat crew thought when they heard Luffy’s dream.