Le rêve de Luffy
Le rêve de Luffyはおそらく子供の頃から変わっていないはずです
Quand il a quitté Wano et en a parlé à ses nakama, il l’appelait « la fin du rêve » – mais le contenu est certainement le même.
まず麦わらの一味より先に夢の話を直接聞いていたのはシャンクス、エース、サボ
そしてエース経由で聞いたのがヤマトです
Leurs réactions respectives étaient…
- Ace et Sabo ont ri
- Shanks a pleuré et ri
- Yamato a pleuré, profondément ému
涙を流した二人の共通点は、ルフィの夢が海賊王ゴール・D・ロジャーが言った言葉と同じだと知ってた事です
Les paroles de Roger
Voici la scène où Roger aurait prononcé ces paroles.
そしてロジャーの言葉を聞いたのが白ひげとおでんというのもヒントだと思います
その言葉を聞いた2人の反応は…
- Barbe Blanche a ri en disant : « C’est pas pour des gamins »
- Oden a été stupéfait et s’est figé
この2人の反応は「もしもロジャーの夢が叶った時代に自分が生まれていたら？」と想像した後の反応なんじゃないでしょうか？
白ひげとおでんには『世界政府非加盟国で育った』という共通点があります
白ひげの場合
子供の頃から体が大きくて強かったので、無法地帯の非加盟国でも自力で生き延びることができたと思います
Il a sans doute surmonté des épreuves jusqu’à l’âge adulte, mais au final il vit heureux en tant que grand pirate avec sa bande.
Alors il a pensé : « Même si j’étais né dans le monde du rêve de Roger, ça n’aurait pas été bien différent » – et il a ri.
おでんの場合
ワノ国は非加盟国だがサムライ全員が強すぎて政府は手を出せない
世界政府に加盟していなくても治安を維持できる特殊な国の王族として生まれたおでん
Mais le Wano isolé ne laisse entrer ni les ennemis ni les informations extérieures, et il est interdit de quitter le pays. Pour Oden qui voulait explorer le monde, c’était insupportablement étouffant.
もしもロジャーの夢が叶った世界に生まれた子供だったとしたら、誰もが自由に海外を冒険できた
さらに海外の知見を持ち帰れば、ワノ国はどれほど発展しただろう？とイメージが止まらず固まった
Ce sont probablement les raisons des différentes réactions de ces deux hommes.
Le rêve de Roger était donc quelque chose comme « un monde sans la domination du Gouvernement Mondial ».
La réaction d’Oden comme preuve
Dans le monde de ONE PIECE, les pays membres du Gouvernement Mondial paient chaque année de lourds tributs pour acheter le droit d’être protégés par la Marine.
しかし天上金が払えなくなると、金の代わりに国民を奴隷として差し出すよう要求される
差し出す奴隷も居なくなれば、加盟国の権利が剥奪され、これまで守ってくれていた海軍が略奪しに攻めて来る
たぶん第1060話”ルフィの夢”の後半で、ルルシアの王が兵から問い詰められてる理由は、天上金の代わりに国民を奴隷として差し出したからでしょうね
天上金の代わりに要求される奴隷の数は1000人だと言うことがブルックの過去編で明らかになりました
毎年1000人の奴隷を差し出し続ける事は不可能です
Si la population diminue, la capacité économique baisse – et la capacité à payer le tribut ne se redresse jamais.
C’est pourquoi Lulusia, qui n’avait plus d’avenir, est probablement devenu la cible de l’expérience de la Flamme-Mère.
と言う事で、ロジャーの言葉は『世界政府の支配から全ての国が独立する』と言うような意味だとすると色々と辻褄が合ってきます
レイリーを勧誘した時の言葉「世界をひっくり返す」も同じ意味です
世界貴族の立場をひっくり返す→権力者と奴隷の立場を入れ替える
→世界貴族を無くす
Cela explique aussi pourquoi Barbe Blanche a dit : « C’est des trucs de gosse ».
なぜならガキの遊びとして独立国家が描かれたからです
L’ère des grands pirates était une étape nécessaire
世界政府に加盟しなくても普通に暮らせる世界を作るには、まず世界政府に支配を辞めさせなければなりません
その為には政府と戦う兵士が大量に必要、それが海賊です
Autrement dit, Roger, qui a lancé l’ère des grands pirates avec un seul mot sur son lit de mort, a réussi à augmenter massivement d’un coup le nombre de combattants contre le gouvernement.
C’est pourquoi Oden, qui connaissait le rêve de Roger et savait qu’une masse de hors-la-loi serait nécessaire, était si profondément ému quand Roger a lancé l’ère des grands pirates.
ロジャーが死んだのに、ロジャーの夢を叶える為に必要な兵は大量に生まれた
つまり大海賊時代が続く限り、ロジャーの夢は実現する可能性がある
Si quelqu’un partage le même rêve que Roger, l’ère des grands pirates est sa chance.
Et en réalité, quelqu’un est apparu qui exprime le même rêve que Roger.
Dans la deuxième partie, nous analyserons l’affrontement du chapitre 1187 entre le futur roi des pirates et le roi des Nobles Mondiaux, ainsi que ce que chaque membre de l’équipage du Chapeau de Paille a pensé en entendant le rêve de Luffy.