¿Qué es un Kyokaku (forajido caballeroso)?
En One Piece aparecen una y otra vez palabras como jingi (código de caballería), ninkyo (espíritu caballeroso) y kyokaku (forajido caballeroso).
Pero si no creciste viendo viejas películas de yakuza japonesas como Batallas sin honor ni humanidad o Jirocho Sangokushi, estos términos pueden resultar bastante opacos.
Por eso en este artículo voy a desglosar exactamente qué significa «kyokaku» y por qué es fundamental para entender One Piece.
El sufijo «-kyaku»
↑ Aquí Zoro también es un «kyaku», pero del tipo «kenkyaku» (maestro espadachín) o incluso «shikaku» (asesino).
El carácter 客 (kyaku) tiene varios significados: el cotidiano «cliente» o «invitado», pero también «una persona que sobresale en algo.»
Ejemplos: ronkyaku (gran debatidor), seikyaku (político experimentado), bokkyaku (maestro calígrafo), kenkyaku (maestro espadachín).
Entonces kyokaku = una persona que sobresale en kyo (侠). ¿Pero qué es kyo?
…¿Qué es siquiera kyo?
El carácter 俠
El «kyo» en kyokaku tiene una variante más antigua: 俠. La forma moderna simplificada es 侠, pero el original tenía más fuerza.
Se escribe con el radical «persona» (イ) + «grande» (大) + dos pequeños caracteres «persona» (人) a cada lado — visualmente, parece una figura imponente flanqueada por dos personas que dependen de ella.
Pronunciación y significado de 俠: Lectura: Kyō; otokodate, kyan. Significado: ① caballería varonil; un hombre honorable y heroico (ej. kyokaku, kyoki). ② Una mujer de espíritu audaz; una chica atrevida.
Otokodate tiene exactamente el mismo significado que kyokaku: una persona rebosante de gallardía, el tipo de hombre que se levanta por los demás.
Definición de otokodate: Aquel que se conduce de manera que preserva su honor como hombre. Aplasta a los fuertes, protege a los débiles y valora la lealtad incluso a costa de su vida. También: un kyokaku.
En otras palabras, un kyokaku es alguien que sobresale en 俠: un verdadero hombre entre los hombres.
Franky: La definición viviente del Kyokaku
Cuando Luffy llama a alguien «hombre entre los hombres», el primero que viene a la mente es Franky.
Comprobemos si Franky cumple realmente todas las condiciones para ser llamado kyokaku.
Las tres condiciones del kyokaku: (1) Aplasta a los fuertes, protege a los débiles y valora la lealtad incluso a costa de su vida. (2) No tiene apego al dinero y puede asumir pérdidas sin pestañear. (3) Trata incluso la batalla como una forma de juego.
Aplastar a los fuertes:
→ Franky tiene suficiente poder de fuego para desafiar al Gobierno Mundial, que se escuda en su autoridad para hacer lo que quiere.
Proteger a los débiles:
→ Franky acoge a matones callejeros que no pueden conseguir trabajo normal y les da trabajo honesto en su empresa de desguace.
Sin apego al dinero, puede asumir pérdidas:
→ Espíritu clásico de Edokko: «No guardo el dinero de un día para otro.»
Trata la batalla como juego:
→ Su ridículo y teatral estilo de combate lo dice todo.
Puntuación perfecta en todos los apartados.
Es muy probable que Oda diseñara toda la personalidad de Franky alrededor del concepto de kyokaku, como la ilustración más clara de lo que significa la palabra.
Jinbe: El Caballero del Mar
Franky —el estándar de oro del kyokaku— respeta genuinamente a Jinbe y lo reconoce como un verdadero hombre. Eso ya dice mucho.
Jinbe ha encarnado el ninkyo y el jingi a través de sus acciones a lo largo de toda la historia.
Dato curioso: cuando Jinbe apareció por primera vez, su epíteto usaba el carácter antiguo — 海俠 (con la 俠 arcaica).
Cuando fue presentado como miembro del Sombrero de Paja, el epíteto ya usaba el carácter moderno — 海侠 (侠 simplificada).
No sabemos por qué cambió el carácter, pero el significado es el mismo.
Conclusión: un kyokaku es un verdadero hombre entre los hombres que vive con el ninkyo como credo y honra el jingi en cada acción.
¿Qué es exactamente el ninkyo? Lo desglosé en un artículo futuro.
Por cierto: según cuentan, Oda se alegró mucho cuando alguien le dijo que One Piece es un «manga de ninkyo.»
El podcast de Ghibli de Suzuki Toshio — Oda lo confirma
El productor de Studio Ghibli Toshio Suzuki conduce un programa de radio llamado Suzuki Toshio no Ghibli Ase Mamire. Oda apareció como invitado, y el intercambio fue así:
Suzuki: «Honestamente, cuando leí One Piece por primera vez, mi reacción instintiva fue: ¡esto es una película de yakuza!» [risas]
Oda: «Creo que es porque simplemente me encanta ese género [las películas de ninkyo]. Si eso se nota, entonces espero que veas la nueva película (FILM Strong World) — especialmente la segunda mitad.»
Oda: «Esta vez quise apelar al ADN japonés del retainer leal que carga en batalla.»
Suzuki: «Es ninkyo, sin duda. Una preciosa pieza de ninkyo.»
Oda: «¡Exacto! [risas] Siempre me han encantado las historias de ninkyo desde que era niño, así que simplemente se fue filtrando.»
Ahí está, directamente de la fuente. One Piece es un manga de ninkyo — y los kyokaku como Franky y Jinbe son su núcleo espiritual. ¡Hasta la próxima!